1
00:00:07,758 --> 00:00:10,218
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]

2
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΝΗΣΙ

3
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
Βοηθήστε με.

4
00:03:40,596 --> 00:03:42,012
NICK: Είσαι καλά;

5
00:03:42,013 --> 00:03:43,263
SEAN: Όχι.

6
00:03:43,264 --> 00:03:44,640
Είναι το πόδι μου.

7
00:03:44,641 --> 00:03:47,184
Είμαστε ζωντανοί.

8
00:03:47,185 --> 00:03:49,269
Οι περισσότεροι δεν είναι.

9
00:03:49,270 --> 00:03:51,731
Είναι όλοι νεκροί;

10
00:03:51,732 --> 00:03:53,566
Δεν τα έλεγξα όλα.

11
00:03:53,567 --> 00:03:56,151
Κάποιος πρέπει να πάει
και δες αν είναι...

12
00:03:56,152 --> 00:03:57,195
Συγγνώμη, κοπέλα.

13
00:04:16,632 --> 00:04:17,507
είσαι καλά;

14
00:04:17,509 --> 00:04:20,801
Ναι, ναι.

15
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
Όχι, όχι πραγματικά.

16
00:04:23,555 --> 00:04:26,390
Αλλά πήγαινε να δεις τους άλλους.

17
00:04:26,391 --> 00:04:28,934
Θα έρθεις;

18
00:04:28,935 --> 00:04:30,060
Αποκλείεται.

19
00:04:30,061 --> 00:04:31,687
Δεν θα ξαναπάω εκεί μέσα.

20
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
Η ΚΥΡΙΑ GODAME: Πήγαινε, παιδί, πήγαινε.

21
00:04:40,739 --> 00:04:41,782
Θα έρθω μαζί σου.

22
00:04:46,870 --> 00:04:48,079
Δεν αιμορραγεί πολύ τώρα.

23
00:06:32,768 --> 00:06:35,395
Ακούω.

24
00:07:16,686 --> 00:07:18,645
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

25
00:07:18,646 --> 00:07:21,065
Λοιπόν, φαίνεται να είναι εντάξει.

26
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Βγάλτε τον αργότερα.

27
00:07:30,075 --> 00:07:32,910
NICK: Πάντα ξέρουν πού
κάθε επιβατικό αεροπλάνο είναι.

28
00:07:32,911 --> 00:07:35,704
Η θέση είναι στο ραντάρ
και στον υπολογιστή.

29
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
Όλοι παρακολουθούνται
μέσω δορυφόρου.

30
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Θα μας έχουν λείψει μέχρι τώρα.

31
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

32
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Τι στο διάολο έγινε;

33
00:07:43,839 --> 00:07:45,840
Γιατί τρακάραμε;

34
00:07:45,841 --> 00:07:47,049
κοιμόμουν.

35
00:07:47,050 --> 00:07:48,968
Δεν ξέρω τι έγινε.

36
00:07:48,969 --> 00:07:50,845
SEAN: Οι μηχανές κόπηκαν.

37
00:07:50,846 --> 00:07:55,474
Ήταν όλα πολύ ήσυχα και
τότε ξαφνικά έγινε πιο ήσυχο.

38
00:07:55,475 --> 00:07:57,559
ΙΩΑΝΝΑ: Έχει κανείς
ξερεις που ειμαστε?

39
00:07:57,560 --> 00:07:59,019
Σε ένα έρημο νησί.

40
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
[ΓΕΛΙΑ]

41
00:08:00,230 --> 00:08:02,189
SEAN: Κι αν αυτοί
δεν μας βρίσκετε;

42
00:08:02,190 --> 00:08:03,648
NICK: Α, θα μας βρουν.

43
00:08:03,649 --> 00:08:05,525
Αν όχι αύριο, μεθαύριο.

44
00:08:05,526 --> 00:08:07,946
Θα είναι πολύ αργά.

45
00:08:07,988 --> 00:08:09,905
Τα πτώματα σαπίζουν γρήγορα στις τροπικές περιοχές.

46
00:08:09,906 --> 00:08:12,699
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να δούμε αν
έλα να μας σώσεις αύριο,

47
00:08:12,700 --> 00:08:14,994
γιατί αν δεν το κάνουν
σώσε μας αύριο,

48
00:08:14,995 --> 00:08:18,122
τα σώματα θα αποσυντεθούν και
θα δυσκολευτούμε πολύ

49
00:08:18,123 --> 00:08:20,415
για να τα αφαιρέσετε καθαρά.

50
00:08:20,416 --> 00:08:22,501
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

51
00:08:22,502 --> 00:08:25,545
If they're not here by
ξημέρωσε, πρέπει να τους βγάλουμε.

52
00:08:25,546 --> 00:08:27,422
Και μετά τι;

53
00:08:27,423 --> 00:08:29,800
Τι πάμε
να κάνω με αυτούς;

54
00:08:29,801 --> 00:08:34,554
Πρέπει να ανατινάξουμε το
αεροπλάνο με τους νεκρούς μέσα.

55
00:08:34,555 --> 00:08:36,556
Υπάρχουν αρκετά καύσιμα.

56
00:08:36,557 --> 00:08:40,060
Χρειαζόμαστε το αεροπλάνο
να το δουν οι διασώστες μας.

57
00:08:40,061 --> 00:08:42,562
Θα πρέπει να τα κάψουμε.

58
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
SEAN: Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

59
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Κυρία Γκοντάμε.

60
00:08:54,951 --> 00:08:57,453
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

61
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

62
00:10:04,437 --> 00:10:06,940
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

63
00:11:46,039 --> 00:11:48,541
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]

64
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

65
00:13:40,653 --> 00:13:42,529
ΦΡΑΝΚ: Πραγματικά είναι
ένα έρημο νησί.

66
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
Τι;

67
00:13:45,575 --> 00:13:46,867
Δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ, Τζακ.

68
00:14:09,307 --> 00:14:11,975
Προσεύχεστε κυρία Γκοντάμε;

69
00:14:11,976 --> 00:14:13,144
Μερικές φορές.

70
00:14:16,856 --> 00:14:21,693
Προσεύχομαι να σωθούμε.

71
00:14:21,694 --> 00:14:23,862
Πρέπει όλοι να προσευχόμαστε.

72
00:14:23,863 --> 00:14:27,073
Μάθε υπομονή, γιε μου.

73
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
Αυτό είναι σημαντικό.

74
00:14:45,510 --> 00:14:46,302
Ω υπέροχα.

75
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
Πλαστικά λουλούδια.

76
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.

77
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

78
00:15:01,984 --> 00:15:05,613
UE Jensen, Σουηδία.

79
00:15:05,655 --> 00:15:08,615
Πολύ μακριά από
σπίτι, κύριε Τζένσεν.

80
00:15:08,616 --> 00:15:10,201
Ο Νίκος είχε καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

81
00:15:17,292 --> 00:15:18,209
ΙΩΑΝΝΑ: Πιερ;

82
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
Πιερ;

83
00:15:21,796 --> 00:15:25,089
Μπορείτε να ακούσετε τίποτα;

84
00:15:25,090 --> 00:15:27,133
Όλα είναι νεκρά.

85
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
Δοκίμασα κάθε συχνότητα.

86
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

87
00:15:49,907 --> 00:15:50,783
Νικ.

88
00:15:50,784 --> 00:15:53,327
Νίκο, δώσε μου το
κιάλια φίλε.

89
00:15:53,328 --> 00:15:54,578
Δώσε μου τα κιάλια.

90
00:15:54,579 --> 00:15:55,371
Τι είναι αυτό;

91
00:15:55,372 --> 00:15:56,830
- Νομίζω ότι είδα ένα αεροπλάνο.
- Πού;

92
00:15:56,831 --> 00:15:57,707
Κατευθείαν εκεί έξω.

93
00:15:57,708 --> 00:16:00,209
Right out there.

94
00:16:00,251 --> 00:16:03,086
[ΕΚΡΗΞΗ]

95
00:16:03,087 --> 00:16:05,923
Sean, φωτοβολίδα, φωτοβολίδα.

96
00:16:05,965 --> 00:16:08,174
Φλόγα, φωτοβολίδα!

97
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
ΙΩΑΝΝΑ: Πιέρ.

98
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Πιερ.

99
00:16:31,991 --> 00:16:32,867
Τι είναι αυτό;

100
00:16:32,868 --> 00:16:34,534
- Τι είδες;
- Έμοιαζε με αεροπλάνο.

101
00:16:34,535 --> 00:16:35,910
Υπήρχε κάτι εκεί έξω.
- Πού;

102
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
Τίμιος στον Θεό.

103
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι
είναι, έχει φύγει τώρα.

104
00:16:45,588 --> 00:16:47,171
Αποκύημα σου
φαντασία, κυρία.

105
00:16:47,172 --> 00:16:47,965
Όχι δεν ήταν.

106
00:16:47,966 --> 00:16:50,800
Είμαι σίγουρος ότι κάτι είδα
κατευθείαν εκεί έξω.

107
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Ας πάρουμε λίγο πρωινό.

108
00:17:07,109 --> 00:17:08,943
Από πού είσαι, Ιωάννα;

109
00:17:08,944 --> 00:17:11,780
Τώρα ζω στο Τορόντο του Καναδά.

110
00:17:11,781 --> 00:17:13,281
Και το επάγγελμά σου;

111
00:17:13,282 --> 00:17:15,575
Είμαι δικηγόρος.

112
00:17:15,576 --> 00:17:18,537
Με τις υποθέσεις στην αίθουσα του δικαστηρίου
<i>"και όλα αυτά;"</i>

113
00:17:18,538 --> 00:17:20,370
Ναι. <i>"Και όλα αυτά"</i>

114
00:17:21,416 --> 00:17:24,418
Θα τους λείψει
εσείς οι εγκληματίες;

115
00:17:24,419 --> 00:17:28,922
Ω, περιμένω ότι βρήκαν
αντικαταστάτης μέχρι τώρα.

116
00:17:28,923 --> 00:17:30,256
Πρέπει να έρθουν.

117
00:17:30,257 --> 00:17:31,050
Πρέπει να.

118
00:17:31,051 --> 00:17:34,844
Ίσως θα έπρεπε να τα φυτέψουμε
σπόρους που βρήκατε, για κάθε ενδεχόμενο.

119
00:17:34,845 --> 00:17:35,887
ΠΙΕΡ: Ναι, ίσως.

120
00:17:35,888 --> 00:17:37,972
Τι νόημα έχει;

121
00:17:37,973 --> 00:17:39,474
Θα μας πάρουν.

122
00:17:39,475 --> 00:17:42,519
σου λέω,
θα είναι εδώ σύντομα.

123
00:17:42,520 --> 00:17:44,604
Βαριέμαι να κοιμάμαι εδώ μέσα.

124
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
Αύριο θα πάω
για να βρείτε ένα ωραίο μέρος

125
00:17:46,524 --> 00:17:48,232
κάτω από τα δέντρα στο γρασίδι.

126
00:17:48,233 --> 00:17:49,484
Θα φτιάξεις μια καλύβα;

127
00:17:49,485 --> 00:17:50,777
Λοιπόν, ίσως όχι μια καλύβα.

128
00:17:50,778 --> 00:17:51,986
Ένα καταφύγιο ή κάτι τέτοιο.

129
00:17:51,987 --> 00:17:53,279
Για παν ενδεχόμενο.

130
00:17:53,280 --> 00:17:54,656
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

131
00:17:54,657 --> 00:17:56,950
Θα σωθούμε.

132
00:17:56,951 --> 00:17:58,326
The Lord will provide.

133
00:17:58,327 --> 00:17:59,828
[SCOFFS]

134
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
Μέχρι τότε, θα έχουμε
να παρέχουμε το δικό μας.

135
00:18:09,338 --> 00:18:11,089
Γιατί δεν είναι
έρχεται, για τον διάολο;

136
00:18:11,090 --> 00:18:14,217
Θα έπρεπε να έχουν
ήταν εδώ πριν από χρόνια.

137
00:18:14,218 --> 00:18:16,387
Δεν μπορεί απλά να μας έχασε,
ένα μεγάλο βάναυσο σαν κι αυτό.

138
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

139
00:18:32,695 --> 00:18:34,697
[Πυροβολισμός]

140
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

141
00:19:02,057 --> 00:19:04,018
[ΦΩΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

142
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
Γεια, τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

143
00:19:37,510 --> 00:19:38,511
Είναι κάποιος σε αυτό;

144
00:19:53,275 --> 00:19:55,276
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

145
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
Τι του συνέβη;

146
00:19:56,821 --> 00:19:58,280
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]

147
00:20:08,082 --> 00:20:09,999
Ίσως ένα βυτιοφόρο να έπιασε φωτιά.

148
00:20:10,000 --> 00:20:11,711
Ίσως ο κόσμος πήρε φωτιά.

149
00:20:16,549 --> 00:20:17,717
Νιώθεις καλά;

150
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Έχω χάσει τα περισσότερα παιδιά μου.

151
00:20:41,490 --> 00:20:43,492
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

152
00:20:49,999 --> 00:20:51,416
Νομίζω ότι είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι.

153
00:21:03,554 --> 00:21:05,514
[ΚΛΑΙΜΑ]

154
00:21:14,940 --> 00:21:18,401
Αν κάτι τρομερό
έχει συμβεί στον κόσμο,

155
00:21:18,402 --> 00:21:22,030
είναι επειδή ο Θεός έχει
τιμώρησε το δημιούργημά Του.

156
00:21:22,031 --> 00:21:24,533
Είναι τιμωρία για τις αμαρτίες μας.

157
00:21:24,575 --> 00:21:25,743
Γι' αυτό συνετρίβη το αεροπλάνο.

158
00:21:25,785 --> 00:21:28,327
Γεμάτη αμαρτωλούς.

159
00:21:28,328 --> 00:21:30,622
Αν θέλουμε να είμαστε
σωθήκαμε, πρέπει

160
00:21:30,623 --> 00:21:32,206
ταπεινωθούμε
και βάζουμε τον εαυτό μας

161
00:21:32,207 --> 00:21:33,332
στα χέρια του Κυρίου.

162
00:21:33,333 --> 00:21:35,251
Ωχ, χτισμένο, Νικ.

163
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
Δεν θέλω το χέρι
του Κυρίου γύρω μου.

164
00:21:37,755 --> 00:21:39,547
Και θα σε ευχαριστούσα
κρατήστε την αγιοσύνη σας

165
00:21:39,548 --> 00:21:42,550
οδηγήστε στον εαυτό σας.

166
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Σηκώνεται η μύτη μου.

167
00:21:47,181 --> 00:21:49,684
[ΦΩΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

168
00:22:16,627 --> 00:22:18,878
ΙΩΑΝΝΑ: Χαμογέλα.

169
00:22:18,879 --> 00:22:21,464
Εντάξει.

170
00:22:21,465 --> 00:22:23,049
Θα έχω τέσσερα αντίτυπα, παρακαλώ.

171
00:22:23,050 --> 00:22:24,092
Παράδοση αυθημερόν.

172
00:22:24,093 --> 00:22:25,094
Κανένα πρόβλημα.

173
00:22:27,554 --> 00:22:28,347
ΕΝΤΑΞΕΙ.

174
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
τσιγάρα.

175
00:22:32,434 --> 00:22:35,103
Κάμερες.

176
00:22:35,104 --> 00:22:37,814
SEAN: Αυτά τα παπούτσια είναι
πολύ ελκυστική, Ιωάννα.

177
00:22:37,815 --> 00:22:38,940
Πολύ εσύ.

178
00:22:38,941 --> 00:22:41,901
ΙΩΑΝΝΑ: Θα με κάνουν
το μπαλάκι της μπάλας.

179
00:22:41,902 --> 00:22:43,863
[ΓΕΛΙΑ]

180
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Όχι.

181
00:23:12,307 --> 00:23:13,768
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

182
00:23:16,436 --> 00:23:17,855
[ΤΡΙΖΙ]

183
00:23:19,774 --> 00:23:21,025
<i>"¿πώς είσαι;"</i>

184
00:23:24,800 --> 00:23:27,007
<i>"Είσαι τυχερός που είμαι ειρηνικός άνθρωπος, γουρούνι."</i>

185
00:23:27,406 --> 00:23:28,698
ΦΡΑΝΚ: Το κατάλαβα.
το πήρα.

186
00:23:28,699 --> 00:23:30,283
Κουνέλι.
NICK: Δεν είναι η σειρά σου.

187
00:23:30,284 --> 00:23:31,826
Έρχομαι ακριβώς στο πλάι.

188
00:23:31,827 --> 00:23:32,994
Έχω μια τριπλή λέξη.

189
00:23:32,995 --> 00:23:35,663
Αντίκα.

190
00:23:35,664 --> 00:23:38,500
Αντίκα, δηλαδή
10, 14, 15, 16, 17.

191
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
Πάντα το κάνεις αυτό.

192
00:23:39,418 --> 00:23:41,002
Έχω αυτή τη λέξη.

193
00:23:41,003 --> 00:23:42,712
Γεια σου.

194
00:23:42,713 --> 00:23:45,840
Εντάξει, φεύγω τώρα;

195
00:23:45,841 --> 00:23:46,633
μαθαίνω.

196
00:23:46,633 --> 00:23:47,426
Κουνέλι.

197
00:23:47,427 --> 00:23:49,635
Το μεγάλο άσπρο κουνελάκι.

198
00:23:49,636 --> 00:23:51,513
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

199
00:23:57,144 --> 00:23:57,937
Η ζυγαριά.

200
00:23:57,938 --> 00:23:59,645
Αναπτύσσονται στο νερό.

201
00:23:59,646 --> 00:24:01,564
Κολυμπούν από ζευγάρια.

202
00:24:01,565 --> 00:24:03,357
Λάμπουν.

203
00:24:03,358 --> 00:24:05,609
Αυτό είναι που αυτοί
καλέστε έναν κορμό.

204
00:24:05,610 --> 00:24:07,695
Και είναι εντελώς συμπαγές.

205
00:24:07,696 --> 00:24:08,823
[Πυροβολισμός]

206
00:24:18,650 --> 00:24:20,920
<i>"Είναι εγκληματικό, για όνομα του Θεού, εγκληματικό!"</i>

207
00:24:22,753 --> 00:24:24,754
Είναι τόσο σπάνιοι.

208
00:24:24,755 --> 00:24:26,255
<i>"Κάτι ηλίθιος!"</i>

209
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
[Πυροβολισμός]

210
00:24:27,967 --> 00:24:30,676
You bloody idiot,
σπατάλη πυρομαχικών.

211
00:24:30,677 --> 00:24:31,970
Χρειαζόμαστε αυτές τις σφαίρες.

212
00:24:31,971 --> 00:24:33,096
Γεια, γειά, γεια.

213
00:24:33,097 --> 00:24:33,889
Συσκευάστε το.

214
00:24:33,890 --> 00:24:35,473
Είμαι αυτός που το κάνει
ο φόνος εδώ γύρω.

215
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Είναι κατανοητό αυτό;

216
00:24:36,476 --> 00:24:40,000
Το πυροβόλησες!
<i>"Κάτι ανόητος!"</i>

217
00:24:40,187 --> 00:24:41,063
Δεν ήμουν εγώ.

218
00:24:41,063 --> 00:24:41,856
Ήταν αυτός.

219
00:24:41,857 --> 00:24:43,022
Ήταν ο Τζακ.

220
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
[ΟΛΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ]

221
00:24:45,192 --> 00:24:47,694
Δεν ήθελα να το σκοτώσω.

222
00:24:47,736 --> 00:24:48,903
Περπατούσα μόνο με άλογα.

223
00:24:48,904 --> 00:24:50,071
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

224
00:24:50,072 --> 00:24:51,990
Ο Θεός να το κάνει.

225
00:24:51,991 --> 00:24:54,200
Δεν ήθελα να σκοτώσω
το γαμημένο πουλί.

226
00:24:54,201 --> 00:24:55,953
Σκατά.

227
00:24:55,995 --> 00:24:58,955
Ήταν ένα ατύχημα.

228
00:24:58,956 --> 00:25:00,999
Ειλικρινά, μου αρέσουν τα πουλιά.

229
00:25:01,000 --> 00:25:02,083
<i>"Ξέρεις τι σκέφτομαι για σένα;"</i>

230
00:25:02,084 --> 00:25:02,918
Είσαι ερπετό.

231
00:25:02,919 --> 00:25:05,711
<i>"Ένας πραγματικός ηλίθιος."</i>
Αυτό σκέφτομαι για σένα.

232
00:25:05,712 --> 00:25:07,213
ΤΖΑΚ: Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

233
00:25:07,214 --> 00:25:09,048
Απλά διασκέδαζα.

234
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
Γαμώ.

235
00:25:11,260 --> 00:25:12,094
Γαμήστε τα όλα.

236
00:25:12,094 --> 00:25:12,887
Απλά γαμήστε το.

237
00:25:12,887 --> 00:25:13,720
Θέλω να πάω σπίτι.

238
00:25:13,721 --> 00:25:16,389
Θέλω να ξεφύγω από
εσύ και εσύ και εσύ.

239
00:25:16,390 --> 00:25:18,016
Είστε όλοι τρελοί.

240
00:25:18,017 --> 00:25:19,809
Δεν μπορείς να πας σπίτι.

241
00:25:19,810 --> 00:25:21,394
Συνηθίστε την ιδέα.

242
00:25:21,395 --> 00:25:24,438
Και μαζευτείτε.

243
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
θα πάρω αυστηρά
μέτρα μαζί σας

244
00:25:25,941 --> 00:25:30,444
αν πάρετε ποτέ ένα από τα όπλα
χωρίς την άδειά μου πάλι.

245
00:25:30,445 --> 00:25:32,238
Κάτω, φίλε.

246
00:25:32,239 --> 00:25:33,364
Μη με εκνευρίζεις.

247
00:25:33,365 --> 00:25:36,325
Ξέρω πού βρισκόμαστε.

248
00:25:36,326 --> 00:25:38,577
Κάπου κοντά στο
Νησιά Παλόμα.

249
00:25:38,578 --> 00:25:39,787
Εκεί είμαστε.

250
00:25:39,788 --> 00:25:42,874
Αυτό το πουλί βρίσκεται μόνο
στα νησιά Paloma.

251
00:25:42,875 --> 00:25:46,252
Είναι μόλις 1.000 χιλιόμετρα
από την ηπειρωτική χώρα.

252
00:25:46,253 --> 00:25:49,297
Τώρα ξέρουμε ποιο δρόμο να πάμε
όταν τελειώσει το σκάφος.

253
00:25:49,298 --> 00:25:50,965
[ΓΕΛΙΑ]

254
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Δύση.

255
00:25:51,802 --> 00:25:53,592
[ΓΕΛΙΟ]

256
00:25:53,593 --> 00:25:54,761
Εντάξει.

257
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
Είναι εντάξει, Τζακ.

258
00:25:55,763 --> 00:25:57,471
Είναι εντάξει.

259
00:25:57,472 --> 00:26:00,766
Θα τα πάμε καλά.

260
00:26:00,767 --> 00:26:02,727
[ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

261
00:26:19,661 --> 00:26:22,330
ΦΡΑΝΚ: Σαν κρίκετ
στην Αυστραλία, φίλε.

262
00:26:22,331 --> 00:26:24,748
Έλα, Τζακ, παίξε μπάλα.

263
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
Κάνε γρήγορα.

264
00:26:28,212 --> 00:26:29,628
Ναι.

265
00:26:29,629 --> 00:26:31,923
Δικαίωμα.

266
00:26:31,924 --> 00:26:33,132
ΦΡΑΝΚ: Προσπάθησε ξανά.

267
00:26:33,133 --> 00:26:34,801
Ερχομαι.

268
00:26:34,802 --> 00:26:37,803
Σταματήστε να αφιερώνετε χρόνο.

269
00:26:37,804 --> 00:26:39,805
Παίξτε μπάλα.

270
00:26:39,806 --> 00:26:41,557
Πιάστε αυτό.

271
00:26:41,558 --> 00:26:42,976
Βάλτο μέσα, Τζακ.

272
00:26:42,977 --> 00:26:44,185
[ΓΕΛΙΑ]

273
00:26:44,186 --> 00:26:45,603
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

274
00:26:45,604 --> 00:26:47,063
SEAN: Πώς κάνεις
κρατήστε αυτό το πράγμα;

275
00:26:47,064 --> 00:26:48,522
ΦΡΑΝΚ: Θα δείξω
εσυ πως γινεται.

276
00:26:48,523 --> 00:26:50,024
- Τι πρέπει να κάνω;
- Κράτα το σφιχτά.

277
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
- Σαν αυτό;
- Κράτα το ψηλά.

278
00:26:51,193 --> 00:26:52,069
Σταμάτα να ιππεύεις.
Ερχομαι.

279
00:26:52,070 --> 00:26:53,486
Παίξτε μπάλα.
- Κόψε το.

280
00:26:53,487 --> 00:26:54,779
[ΓΕΛΙΟ]

281
00:26:56,073 --> 00:26:58,199
ΦΡΑΝΚ: Πάρτε το υπέροχα
σκάψε με, τσαγκάρη.

282
00:26:58,200 --> 00:27:00,826
SEAN: Cobber, το σκέφτηκα
λέξη ήταν εκτός νόμου κάτω από.

283
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Ωραίο ντίνκουμ.
ΦΡΑΝΚ: Σωστά.

284
00:27:01,954 --> 00:27:03,204
Θέλετε να πάμε;

285
00:27:03,205 --> 00:27:04,914
SEAN: Όχι, είμαι καλύτερος αλιέας.

286
00:27:04,915 --> 00:27:05,874
ΦΡΑΝΚ: Έλα, Τζακ.

287
00:27:05,876 --> 00:27:08,751
Βάλτε λίγη ζωή σε αυτό.

288
00:27:08,752 --> 00:27:09,961
Τι είσαι, άντρας ή άντρας;

289
00:27:09,962 --> 00:27:11,754
Βάλτε λίγο μυ σε αυτό.

290
00:27:11,755 --> 00:27:13,672
ΤΖΑΚ: Ερασιτέχνες,
αυτό είσαι.

291
00:27:13,673 --> 00:27:15,758
Φέρω.

292
00:27:15,759 --> 00:27:17,176
Μπάλα, μπάλα, μπάλα.

293
00:27:17,177 --> 00:27:18,552
Hey, cut it out.

294
00:27:18,553 --> 00:27:20,679
Είναι απλά ένα παιχνίδι, εντάξει;

295
00:27:20,680 --> 00:27:21,556
Χαλάρωσε, Τζακ.

296
00:27:21,556 --> 00:27:22,474
Χάδεψε, ρε κούκλα.

297
00:27:22,475 --> 00:27:23,743
Μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
τελείωσα.

298
00:27:23,767 --> 00:27:24,559
Πήγαινε να παίξεις πινγκ πονγκ.

299
00:27:24,560 --> 00:27:25,935
Πάρτε τις δικές σας μπάλες.

300
00:27:25,936 --> 00:27:27,728
Σίγουρα δεν είναι κρίκετ.

301
00:27:27,729 --> 00:27:30,982
ΦΡΑΝΚ: Πήγαινε να παίξεις μαζί
τον εαυτό σου, περιπλανώμενος.

302
00:27:30,983 --> 00:27:32,609
Τι γίνεται με ένα σημείο εργασίας;

303
00:27:35,737 --> 00:27:37,822
SEAN: Ναι, χωρίς προσβολή,
Τζακ, δεν το εννοούσαμε.

304
00:27:40,742 --> 00:27:42,785
ΙΩΑΝΝΑ: Δεν λέω
να χάσεις κάθε ελπίδα.

305
00:27:42,786 --> 00:27:45,579
I'm only asking you
να είμαστε ρεαλιστές.

306
00:27:45,580 --> 00:27:47,873
ΤΖΑΚ: Αν δεν μπορώ να ελπίζω,
τι νόημα έχει να ζεις;

307
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
ΙΩΑΝΝΑ: Μην ελπίζεις σε σωτηρία.

308
00:27:49,126 --> 00:27:50,834
Ελπίζω για κάτι άλλο.

309
00:27:50,835 --> 00:27:52,379
ΤΖΑΚ: Πρέπει
έχουν κάτι.

310
00:27:52,421 --> 00:27:53,587
ΙΩΑΝΝΑ: Έχεις.

311
00:27:53,588 --> 00:27:54,672
Η ζωή σου εδώ.

312
00:27:54,673 --> 00:27:56,882
ΤΖΑΚ: Δεν θέλω να ζήσω εδώ.

313
00:27:56,883 --> 00:27:58,092
ΙΩΑΝΝΑ: Πρέπει.

314
00:27:58,093 --> 00:28:00,053
Δεν έχεις επιλογή.

315
00:28:00,054 --> 00:28:00,845
ΤΖΑΚ: Όχι.

316
00:28:00,846 --> 00:28:02,305
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις.

317
00:28:02,306 --> 00:28:04,682
ΙΩΑΝΝΑ: Είναι σαν... είναι
σαν να ελπίζεις στο φεγγάρι

318
00:28:04,683 --> 00:28:06,351
να κατέβω και να σου μιλήσω.

319
00:28:08,895 --> 00:28:12,648
ΤΖΑΚ: Θέλω το φεγγάρι
κατέβα και μίλα μου.

320
00:28:12,649 --> 00:28:15,651
Άκουσέ με προσεκτικά, Τρίτη.

321
00:28:15,652 --> 00:28:18,821
Πρέπει να σταματήσεις
πένθος κάποια στιγμή, ξέρεις.

322
00:28:18,822 --> 00:28:23,159
Έχουν περάσει εβδομάδες από τότε
είχατε ένα σωστό γεύμα.

323
00:28:23,160 --> 00:28:25,661
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

324
00:28:25,662 --> 00:28:30,083
Είμαστε όλα όσα έχετε.

325
00:28:30,084 --> 00:28:34,254
Οπότε όποτε είσαι έτοιμος.

326
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
Εδώ είσαι, Πιέρ.

327
00:28:44,389 --> 00:28:46,932
Μπορούμε να τα φάμε αυτά;

328
00:28:46,933 --> 00:28:48,517
Που το βρήκες αυτό;

329
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
Η άλλη πλευρά του νησιού.

330
00:28:50,479 --> 00:28:52,938
Αυτό είναι ένα pangium edule,
αυτό που λες pangi,

331
00:28:52,939 --> 00:28:55,691
και αυτό είναι πολύ δηλητηριώδες.

332
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
Τώρα μείνε μακριά από αυτό.

333
00:28:56,985 --> 00:28:58,194
ΕΝΤΑΞΕΙ.

334
00:28:58,195 --> 00:28:59,278
Δεν μπορούμε να τα φάμε.

335
00:28:59,279 --> 00:29:02,156
Είναι δηλητηριώδεις.

336
00:29:02,157 --> 00:29:04,533
Τίποτα δεν λειτουργεί, διάολε.

337
00:29:04,534 --> 00:29:10,206
Τίποτα γαμημένο δεν λειτουργεί
αυτό το γαμημένο μέρος.

338
00:29:10,207 --> 00:29:12,791
Αν χρησιμοποιήσω όχι περισσότερο από
δύο γύρους την εβδομάδα,

339
00:29:12,792 --> 00:29:16,712
τα πυρομαχικά
πρέπει να διαρκέσει 13 εβδομάδες.

340
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
Αυτό είναι περισσότερο από
τρεις μήνες από τώρα.

341
00:29:21,135 --> 00:29:23,261
Λοιπόν, απλά υπολόγιζα.

342
00:29:23,262 --> 00:29:25,929
Θα φύγουμε από εδώ
πολύ πριν από αυτό.

343
00:29:25,930 --> 00:29:26,931
Με τη βοήθεια του Θεού.

344
00:29:31,603 --> 00:29:36,524
Ξέρεις εγώ
μάλλον αρέσει εδώ.

345
00:29:36,525 --> 00:29:39,610
Θα λυπάμαι πολύ που θα φύγω.

346
00:29:39,611 --> 00:29:43,072
Είναι τόσο γαλήνιο.

347
00:29:43,073 --> 00:29:46,325
Δεν έχω νιώσει ποτέ
όπως πριν.

348
00:29:46,326 --> 00:29:47,743
Είναι παράδεισος.

349
00:29:47,744 --> 00:29:50,704
Παράδεισο, κώλο μου.

350
00:29:50,705 --> 00:29:55,251
Θα ήθελα ένα ωραίο, ζεστό ντους
και μερικά καθαρά ρούχα.

351
00:29:55,252 --> 00:29:58,296
βαριέμαι εδώ.

352
00:29:58,297 --> 00:30:00,339
Θα ήθελα μια βραδινή έξοδο
με τα παιδιά, ένα ζευγάρι

353
00:30:00,340 --> 00:30:03,967
με κανάτες μπύρας, ξέρεις;

354
00:30:03,968 --> 00:30:06,512
Διάολε, θα έδινα το μάτι μου
δόντια για μια ωραία κρύα μπύρα

355
00:30:06,513 --> 00:30:09,140
και μια ζεστή γυναίκα.

356
00:30:09,141 --> 00:30:12,435
Μια ζεστή γυναίκα.

357
00:30:12,436 --> 00:30:16,522
πεθαίνω για γάμα,
αν θες να μάθεις.

358
00:30:16,523 --> 00:30:17,857
δεν με ενδιαφέρει.

359
00:30:22,946 --> 00:30:25,989
Όποιος αγγίζει το
κυρία χωρίς τη συγκατάθεσή της,

360
00:30:25,990 --> 00:30:29,076
Θα του σπάσω το λαιμό.

361
00:30:29,077 --> 00:30:32,121
Και κάθε κόκκαλο στο σώμα του επίσης.

362
00:30:32,122 --> 00:30:34,540
ΕΝΤΑΞΕΙ;

363
00:30:34,541 --> 00:30:35,542
Φυσικά και όχι.

364
00:30:35,543 --> 00:30:37,293
Εννοώ, φυσικά.

365
00:30:37,294 --> 00:30:38,377
Ξέρεις τι εννοώ.

366
00:30:38,378 --> 00:30:40,003
ΠΙΕΡ: Αγαπώ τη γυναίκα μου.

367
00:30:40,004 --> 00:30:42,632
Πάντα την αγαπούσα
από την πρώτη μέρα.

368
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
Και δεν έχω κοιτάξει ποτέ
σε μια άλλη γυναίκα.

369
00:30:50,599 --> 00:30:52,725
Δεν είναι προσωπικό, Ιωάννα.

370
00:30:52,726 --> 00:30:54,352
Είσαι πολύ
ελκυστικό, είμαι σίγουρος,

371
00:30:54,353 --> 00:30:58,564
αλλά απλά δεν με ενδιαφέρει.

372
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Είσαι πολύ ελκυστική
επίσης, Pierre, είμαι σίγουρος,

373
00:31:02,319 --> 00:31:04,570
αλλά ούτε κι εμένα με ενδιαφέρει.

374
00:31:04,571 --> 00:31:08,031
Οπότε όλα εντάξει.

375
00:31:08,032 --> 00:31:09,367
Γρύλος.

376
00:31:09,368 --> 00:31:11,076
Τι;

377
00:31:11,077 --> 00:31:13,287
Τι γίνεται με εσάς;

378
00:31:13,288 --> 00:31:14,622
Τι θέλετε;

379
00:31:14,623 --> 00:31:17,082
δεν με ενδιαφέρει.

380
00:31:17,083 --> 00:31:19,042
λες ψέματα.

381
00:31:19,043 --> 00:31:20,085
Ξέρω τι ψάχνεις.

382
00:31:20,086 --> 00:31:23,173
Τα θέλεις όλα για
τον εαυτό σου, παλιό υποκριτή.

383
00:31:30,597 --> 00:31:32,224
Σήκω από το πόδι μου, ηλίθιε.

384
00:31:35,394 --> 00:31:36,810
Γαμώ.

385
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
Σκατά.

386
00:31:38,188 --> 00:31:40,439
Εντάξει, Ιωάννα;

387
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
Ναι, Σον.

388
00:31:41,442 --> 00:31:42,941
Ευχαριστώ, Sean.

389
00:31:42,942 --> 00:31:45,861
Αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

390
00:31:45,862 --> 00:31:50,783
Και αν κάποιος νομίζει ότι είμαι
προετοιμασμένοι να βιαστούν με πραότητα,

391
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
καλύτερα να το σκεφτούν δύο φορές.

392
00:32:00,335 --> 00:32:01,503
Θεέ μου, ο σκύλος.

393
00:32:09,428 --> 00:32:11,388
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

394
00:32:32,242 --> 00:32:33,451
Είναι εντάξει, κυρία Γ;

395
00:32:33,452 --> 00:32:34,953
Είναι ο παράδεισος, γιε μου.

396
00:32:38,707 --> 00:32:40,499
Πιερ, αυτό είναι λάθος κάρτα.

397
00:32:40,500 --> 00:32:41,667
Δεν σκέφτεσαι.

398
00:32:41,668 --> 00:32:42,544
Ω, λυπάμαι.

399
00:32:42,545 --> 00:32:43,669
Έκανα κάτι λάθος;

400
00:32:43,670 --> 00:32:44,463
Δεν το καταλαβαίνω.

401
00:32:44,464 --> 00:32:48,507
Είσαι διαπρεπής βιολόγος,
αλλά δεν μπορείς να παίξεις χαρτιά.

402
00:32:48,508 --> 00:32:52,595
Λοιπόν, παιδιά μου
πες μου ότι είμαι ηλίθιος.

403
00:32:52,596 --> 00:32:54,680
Τους φωνάζω ότι εγώ
είμαι γιατρός βιολογίας,

404
00:32:54,681 --> 00:32:57,766
καθηγητής στο πανεπιστήμιο,
αλλά δεν εντυπωσιάζονται.

405
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
Για αυτούς είμαι ηλίθιος.

406
00:32:59,561 --> 00:33:01,687
Έχουν ένα σημείο.

407
00:33:01,688 --> 00:33:03,647
Τι είναι αντίθετο;

408
00:33:03,648 --> 00:33:05,649
Απευθείας απέναντι.

409
00:33:05,650 --> 00:33:06,734
ΦΡΑΝΚ: Ευχαριστώ.

410
00:33:06,735 --> 00:33:07,736
Καλώς ήρθες.

411
00:33:10,154 --> 00:33:11,155
Οποιαδήποτε στιγμή.

412
00:33:14,409 --> 00:33:16,034
Πιερ.

413
00:33:16,035 --> 00:33:16,828
Τι;

414
00:33:16,829 --> 00:33:19,913
Ονειρεύεσαι ξανά.

415
00:33:19,914 --> 00:33:21,750
Ναι, ονειρεύομαι.

416
00:33:37,391 --> 00:33:39,308
Δεν μπόρεσα ποτέ
αποφασίσω.

417
00:33:39,309 --> 00:33:40,101
Α-χα.

418
00:33:40,102 --> 00:33:42,269
Ήμουν πολύ μόνος.

419
00:33:42,270 --> 00:33:44,480
Μάλλον μου αρέσει.

420
00:33:44,481 --> 00:33:46,774
Καμία ταλαιπωρία.

421
00:33:46,775 --> 00:33:49,402
Και είμαι κορίτσι με
μια ζωηρή φαντασία.

422
00:33:49,403 --> 00:33:51,153
[ΓΕΛΙΑ]

423
00:33:51,154 --> 00:33:53,489
Αυτοεξόριστος, ε;

424
00:33:53,490 --> 00:33:56,450
Θα πρέπει να σας αρέσει εδώ.

425
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
το κάνω στο σύνολο.

426
00:33:59,954 --> 00:34:02,415
Μου αρέσει η κυρία Γκοντάμε.

427
00:34:02,416 --> 00:34:06,168
Αυτό γιατί
είναι μεγάλη και ωραία.

428
00:34:06,169 --> 00:34:07,961
Μου αρέσεις πολύ.

429
00:34:07,962 --> 00:34:10,673
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι γκέι και συμπαθητικός.

430
00:34:10,674 --> 00:34:13,216
Μου αρέσουν ο Φρανκ και ο Πιερ.

431
00:34:13,217 --> 00:34:16,303
Ο Πιέρ αγαπά τη γυναίκα του.

432
00:34:16,304 --> 00:34:18,347
Είναι αυτό το σπάνιο δείγμα,
ένας πιστός σύζυγος.

433
00:34:18,348 --> 00:34:21,767
Είναι σαν ένα από αυτά τα λατινικά
birds of his, almost extinct.

434
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
[ΓΕΛΙΑ]

435
00:34:26,690 --> 00:34:28,691
Και τι σου αρέσει, Σον;

436
00:34:28,692 --> 00:34:30,901
Μου αρέσει η ζωή.

437
00:34:30,902 --> 00:34:33,737
Μου αρέσει να ζω.

438
00:34:33,738 --> 00:34:36,699
Ξέρεις, ξεκινάω
να το απολαύσω και εδώ.

439
00:34:36,700 --> 00:34:37,617
Μπορείτε να φανταστείτε;

440
00:34:37,618 --> 00:34:38,826
Μου;

441
00:34:38,827 --> 00:34:42,996
Έκανα το πρώτο μου εκατομμύριο
μέχρι τα 25 μου.

442
00:34:42,997 --> 00:34:45,874
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε
τρόπο θα μπορούσα να κατέβω.

443
00:34:45,875 --> 00:34:48,919
Αλλά το έκανα.

444
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
Σε εκείνο το αεροπλάνο.

445
00:34:53,049 --> 00:34:55,384
Και τώρα τι θα γίνει
σε όλα μου τα μετρητά, ε;

446
00:34:55,385 --> 00:34:57,761
Εκεί που θα πάμε όλοι.

447
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
Πουθενά.

448
00:34:59,681 --> 00:35:01,140
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

449
00:35:02,351 --> 00:35:05,227
Λατρεύεις τον Φρανκ, φυσικά.

450
00:35:05,228 --> 00:35:06,895
SEAN: Δείχνει;

451
00:35:06,896 --> 00:35:08,355
ΙΩΑΝΝΑ: Νομίζω.

452
00:35:08,357 --> 00:35:11,233
Αλλά πρέπει
ρίξε μια ματιά σε αυτό.

453
00:35:11,234 --> 00:35:14,361
Λοιπόν, είναι μια χαρά
φιγούρα ενός άνδρα.

454
00:35:14,363 --> 00:35:17,322
Μια εικόνα υγείας.

455
00:35:17,323 --> 00:35:19,199
Θα σου πω και κάτι άλλο.

456
00:35:19,200 --> 00:35:22,870
Ήμουν μέντορας και μου άρεσε.

457
00:35:22,871 --> 00:35:25,664
Saw the good ones when
μπήκαν φρέσκα.

458
00:35:25,665 --> 00:35:29,627
Δίδαξα αυτά τα παιδιά
επιχειρήσεις και άλλα.

459
00:35:29,628 --> 00:35:32,421
Τους δίδαξε πώς να βλέπουν πράγματα,
πώς να κοιτάς τους πίνακες,

460
00:35:32,422 --> 00:35:33,881
πώς να ακούσετε μουσική.

461
00:35:33,882 --> 00:35:34,965
Πώς να σκεφτείς.

462
00:35:34,966 --> 00:35:35,842
SEAN: Ναι.

463
00:35:35,843 --> 00:35:38,051
Είσαι πατερναλιστής σνομπ.

464
00:35:38,052 --> 00:35:39,512
Ναί.

465
00:35:39,513 --> 00:35:41,722
Τους δίδαξα τα πάντα.

466
00:35:41,723 --> 00:35:43,056
Πώς να κάνεις έρωτα;

467
00:35:43,057 --> 00:35:46,101
Ναι, δίδαξα μερικά
από αυτούς και αυτό.

468
00:35:46,102 --> 00:35:48,145
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν ξέρουν
το πρώτο πράγμα για αυτό.

469
00:35:48,146 --> 00:35:50,272
Οι άντρες δεν ξέρουν από αγάπη.

470
00:35:50,273 --> 00:35:52,107
Υπήρξαν παράπονα, ναι.

471
00:35:52,108 --> 00:35:55,569
SEAN: Και μετά όταν δίδαξα
είναι όλα όσα αξίζει να γνωρίζεις,

472
00:35:55,570 --> 00:35:56,945
με άφησαν.

473
00:35:56,946 --> 00:35:59,281
Συνήθως ξοδεύαμε δύο
ή τρία χρόνια μαζί

474
00:35:59,282 --> 00:36:02,367
και θα τους έβλεπα να παίζουν
και μεγαλώνουν και αναπτύσσονται

475
00:36:02,368 --> 00:36:04,703
και τους χάρηκα.

476
00:36:04,704 --> 00:36:06,329
Και μετά χωρίστηκαν.

477
00:36:06,330 --> 00:36:08,457
Φυσικά.

478
00:36:08,458 --> 00:36:10,125
Τι συμβαίνει φυσικά με αυτό;

479
00:36:10,126 --> 00:36:11,752
Ω, είσαι σαν τον πρώην σύζυγό μου.

480
00:36:11,753 --> 00:36:14,713
Όταν τελικά έφυγα
αυτός, μου ούρλιαξε,

481
00:36:14,714 --> 00:36:16,549
αλλά επένδυσα σε σένα.

482
00:36:16,550 --> 00:36:18,091
σε έφτιαξα.

483
00:36:18,092 --> 00:36:20,636
Αυτό είναι διαφορετικό.

484
00:36:20,637 --> 00:36:22,638
ΙΩΑΝΝΑ: Σε γενικές γραμμές
Μου αρέσεις, Σον,

485
00:36:22,639 --> 00:36:25,558
αλλά μερικές φορές είσαι τόσο χαζός.

486
00:36:25,559 --> 00:36:26,350
Αλαλος;

487
00:36:26,351 --> 00:36:27,726
Μου;

488
00:36:27,727 --> 00:36:29,394
Είμαι τρισεκατομμυριούχος, εγώ.

489
00:36:29,395 --> 00:36:30,188
Αλαλος;

490
00:36:30,189 --> 00:36:32,690
Ναι, Σον, χαζό.

491
00:36:32,691 --> 00:36:34,567
Ιωάννα, σε γενικές γραμμές μου αρέσεις,

492
00:36:34,568 --> 00:36:39,988
αλλά μερικές φορές είσαι 100%
ευνουχίζοντας καναδική σκύλα.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,364
Θα το σημειώσω.

494
00:36:41,365 --> 00:36:45,202
Ορίστε, κράτα αυτό, σκύλα.

495
00:36:45,203 --> 00:36:47,580
Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό,
εσύ σκωτσέζο κάθαρμα.

496
00:36:47,581 --> 00:36:48,456
Είναι πολύ βαρύ.

497
00:36:48,458 --> 00:36:49,665
Δεν είναι καθόλου βαρύ.

498
00:36:49,666 --> 00:36:50,999
Είσαι απλά μια αδύναμη γυναίκα.

499
00:36:51,000 --> 00:36:52,501
Σον, αλαζονικό πίθηκο.

500
00:36:52,502 --> 00:36:54,878
Αν δεν το πάρετε αυτό
σανίδα, θα το ρίξω.

501
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Δεν θα τολμούσες.

502
00:36:56,965 --> 00:36:57,966
Δοκίμασέ με.

503
00:37:00,552 --> 00:37:02,928
Ω Ιησού Χριστέ, γυναίκα.

504
00:37:02,929 --> 00:37:06,056
Είσαι αρκετά γρήγορος
για έναν άντρα της ηλικίας σου.

505
00:37:06,057 --> 00:37:07,808
Τι;

506
00:37:07,809 --> 00:37:09,185
[ΓΕΛΙΑ]

507
00:37:22,782 --> 00:37:25,450
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Στο στήθος ενός νεκρού.

508
00:37:25,451 --> 00:37:28,954
Yo ho, ho και ένα μπουκάλι ρούμι.

509
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

510
00:37:36,212 --> 00:37:40,465
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Yo ho, ho
και ένα μπουκάλι ρούμι.

511
00:37:40,466 --> 00:37:42,051
[ΚΟΥΜΠΑ]

512
00:37:45,471 --> 00:37:49,099
Η ΚΥΡΙΑ GODAME: Βάλ' το εκεί.

513
00:37:49,100 --> 00:37:50,142
Να είστε προσεκτικοί.

514
00:37:50,143 --> 00:37:51,644
Προσέχετε τα πόδια σας όλοι.

515
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Αργός.

516
00:37:55,023 --> 00:37:55,982
Κάτω.

517
00:37:55,983 --> 00:37:57,608
ΕΝΤΑΞΕΙ.

518
00:37:57,609 --> 00:37:59,526
Γιατί αυτό είναι
τι λέει η Βίβλος.

519
00:37:59,527 --> 00:38:01,988
Λέει ευλογημένοι
οι πράοι, για εκείνους

520
00:38:02,030 --> 00:38:03,739
θα κληρονομήσει τη Γη.

521
00:38:03,740 --> 00:38:06,074
Και η Γη αυτοί
θα κληρονομήσει είναι ένας τάφος.

522
00:38:06,075 --> 00:38:07,492
Μακάριοι αυτοί που πεινούν

523
00:38:07,493 --> 00:38:10,579
και δίψα για δικαιοσύνη,
γιατί θα γεμίσουν.

524
00:38:10,580 --> 00:38:12,873
Φυσικά, πεινούν όλοι
σωστά και πεθαίνουν από την πείνα.

525
00:38:12,874 --> 00:38:14,207
Δεν έχεις δει τις φωτογραφίες;

526
00:38:14,208 --> 00:38:16,293
Μακάριοι αυτοί
που διώκονται

527
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
για χάρη της δικαιοσύνης.

528
00:38:17,671 --> 00:38:20,631
Είναι δικαιοσύνη
που κάνει την καταδίωξη.

529
00:38:20,632 --> 00:38:23,801
Μακάριοι αυτοί που πενθούν,
γιατί θα παρηγορηθούν.

530
00:38:23,802 --> 00:38:26,845
Λοιπόν, αυτό έχει στεγνώσει
πολλά δάκρυα.

531
00:38:26,846 --> 00:38:28,847
Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι,

532
00:38:28,848 --> 00:38:31,516
γιατί το δικό τους είναι το
βασιλεία των ουρανών.

533
00:38:31,517 --> 00:38:34,061
Μακάριοι οι
αδύναμο στο μυαλό, για εκείνους

534
00:38:34,062 --> 00:38:35,979
θα καταπιεί αυτό το σκατά.

535
00:38:35,980 --> 00:38:37,941
[ΓΕΛΙΟ]

536
00:38:51,037 --> 00:38:52,038
Bang.

537
00:39:17,605 --> 00:39:21,399
Σηκώνω.

538
00:39:21,400 --> 00:39:23,861
ΟΚ, ναι.

539
00:39:23,862 --> 00:39:24,738
Εύκολος.

540
00:39:24,738 --> 00:39:25,529
Ουάου.

541
00:39:25,530 --> 00:39:27,948
Περίμενε ένα λεπτό.

542
00:39:27,949 --> 00:39:30,701
Ιωάννα, πάρε αυτό το καλώδιο.

543
00:39:30,702 --> 00:39:31,703
Προσοχή στα ροζ σου.

544
00:39:34,038 --> 00:39:34,873
Κατάλαβα.

545
00:39:34,874 --> 00:39:35,956
ΕΝΤΑΞΕΙ.

546
00:39:35,957 --> 00:39:36,833
Αυτό είναι όλο.

547
00:39:36,834 --> 00:39:38,042
ΙΩΑΝΝΑ: Πρόσεχε, το καλώδιο.

548
00:39:47,260 --> 00:39:48,762
[ΓΕΛΙΑ]

549
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
Λειτουργεί!

550
00:39:58,980 --> 00:40:02,024
Έμεινε από καπνό.

551
00:40:02,025 --> 00:40:03,734
Σκατά.

552
00:40:03,735 --> 00:40:06,361
Χαίρομαι που φεύγουμε,
Μπορώ να σου πω τόσα πολλά.

553
00:40:06,362 --> 00:40:08,071
καταλήγω σε μια έρημο
νησί χωρίς τίποτα

554
00:40:08,072 --> 00:40:09,698
αλλά ένα σωρό ζόμπι.

555
00:40:09,699 --> 00:40:13,243
Το γαλλικό τσίμπημα γίνεται μόνο σκληρό
όταν βλέπει ένα σπάνιο πουλί.

556
00:40:13,244 --> 00:40:14,870
Μια δυο νεράιδες,
ένας παλιός υποψήφιος

557
00:40:14,871 --> 00:40:17,915
που ήταν μισός στον τάφο, και
ένα μουνί που παίζει σκληρά για να πάρει.

558
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
Αρκετά.

559
00:40:21,920 --> 00:40:24,129
Ιησού Χριστέ άνθρωπε.

560
00:40:24,130 --> 00:40:26,006
Ο Θεός να το κάνει.

561
00:40:26,007 --> 00:40:28,133
Είστε ένα μάτσο
από γαμημένα λούνιους.

562
00:40:28,134 --> 00:40:30,135
Μην χρησιμοποιείτε το όνομα
του Κυρίου μάταια.

563
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
ΤΖΑΚ: Ο Χριστός ξετρυπώνει τα σκούπα.

564
00:40:38,853 --> 00:40:41,855
Περίμενε με.

565
00:40:41,856 --> 00:40:43,024
Άδεια επιβίβασης.

566
00:40:48,863 --> 00:40:50,697
Θα βοηθήσει κάποιος έναν γέρο να σηκωθεί;

567
00:40:50,698 --> 00:40:51,699
ΦΡΑΝΚ: Πάμε.

568
00:41:05,129 --> 00:41:09,674
Θα αναλάβω, Νίκο, ενώ
ρίξτε μια ματιά στα μπουμ.

569
00:41:09,675 --> 00:41:10,802
Κράτα γερά, κυρία Γκοντάμε.

570
00:41:16,015 --> 00:41:19,226
Λοιπόν, ξέρεις το δικό σου
κόμπους, θα σου το δώσω.

571
00:41:19,227 --> 00:41:21,770
Η αρματωσιά φαίνεται μια χαρά.

572
00:41:21,771 --> 00:41:22,772
Πάμε λοιπόν.

573
00:41:25,149 --> 00:41:28,485
Yee-ha, δεσμευμένο προς το σπίτι.

574
00:41:28,486 --> 00:41:29,653
[ΓΕΛΙΑ]

575
00:41:30,864 --> 00:41:32,365
ΤΖΑΚ: Προχωράμε
τρόπο, κυρία Godame.

576
00:41:37,871 --> 00:41:38,872
Ορίστε.

577
00:41:41,582 --> 00:41:43,708
Πρόσεχε τους καρχαρίες, Τζακ.

578
00:41:43,709 --> 00:41:45,919
ΤΖΑΚ: Ελάτε μέσα, κυρία.
Ζ. Πάμε για μπάνιο.

579
00:41:45,920 --> 00:41:47,380
[ΓΕΛΙΑ]

580
00:42:23,332 --> 00:42:24,918
Φύσηξε, κάθαρμα, φύσηξε.

581
00:43:05,458 --> 00:43:06,960
Ξεσπάμε.

582
00:43:12,465 --> 00:43:13,673
Κράτα το.

583
00:43:13,674 --> 00:43:16,426
Και πριν φύγεις...

584
00:43:16,427 --> 00:43:17,929
Βάλτε τον φύλακα στον άνεμο.

585
00:43:27,313 --> 00:43:31,774
[ΜΗ ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

586
00:43:31,775 --> 00:43:33,361
Πάρτε αυτή την περίπτωση με το φαγητό.

587
00:43:37,323 --> 00:43:41,284
Έλα, κράτα το!

588
00:43:41,285 --> 00:43:42,702
Πηγαίνουμε προς τα πίσω.

589
00:43:42,703 --> 00:43:44,829
Πάω να κατεβάσω το πανί.

590
00:43:44,830 --> 00:43:47,083
Θεέ μου, σε παρακαλώ μην το παίρνεις
επιστρέφω στο νησί.

591
00:43:57,301 --> 00:43:59,261
Υπομονή.

592
00:43:59,262 --> 00:44:01,263
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

593
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
Εμμένω.

594
00:44:06,269 --> 00:44:08,729
Το πηδάλιο, έχει κολλήσει!

595
00:44:13,734 --> 00:44:16,237
[WIND HOWLING]

596
00:44:49,603 --> 00:44:52,106
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

597
00:45:14,045 --> 00:45:16,047
[ΒΡΟΝΗ]

598
00:45:22,095 --> 00:45:23,596
Πείτε μας μια ιστορία, κυρία Γκοντάμε.

599
00:45:27,891 --> 00:45:29,643
Μια φορά κι έναν καιρό.

600
00:45:42,781 --> 00:45:44,742
[ΒΡΟΝΗ]

601
00:46:01,050 --> 00:46:06,096
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε...

602
00:46:06,097 --> 00:46:08,599
[ΒΡΟΝΗ]

603
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

604
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
ΤΖΑΚ: Απλώς θα ακούσεις
σε μένα, για τον διάολο;

605
00:46:37,295 --> 00:46:40,130
ΦΡΑΝΚ: Δράσε το, Τζακ.

606
00:46:40,131 --> 00:46:42,632
ΤΖΑΚ: Κοίτα, είμαι
άρρωστο από αυτό το σκατά.

607
00:46:42,633 --> 00:46:45,635
Μου λέτε πάντα
να σιωπώ κάθε φορά που έχω

608
00:46:45,636 --> 00:46:47,220
κάτι σημαντικό να πω.

609
00:46:47,221 --> 00:46:48,638
Γιατί όχι απλά
δώσε μου ένα διάλειμμα

610
00:46:48,639 --> 00:46:50,182
και άκουσέ με
μόνο για ένα λεπτό;

611
00:46:50,183 --> 00:46:50,974
SEAN: Απλώς σκάσε.

612
00:46:50,975 --> 00:46:52,642
ΤΖΑΚ: Απλά ακούστε με τουλάχιστον.

613
00:46:52,643 --> 00:46:54,060
Μόνο αυτό σας ρωτάω.

614
00:46:54,061 --> 00:46:55,520
Χριστός.

615
00:46:55,521 --> 00:46:56,938
Παιδιά, δεν το καταλαβαίνετε.

616
00:46:56,939 --> 00:46:57,815
Δεν καταλαβαίνεις.

617
00:46:57,816 --> 00:47:01,859
Όλα έχουν αλλάξει εκεί έξω.

618
00:47:01,860 --> 00:47:05,447
Η Ιωάννα είναι η μόνη που υπάρχει.

619
00:47:05,448 --> 00:47:07,283
Κοιτάξτε, απλά δώστε του ένα
σκέφτηκα, ρε παιδιά;

620
00:47:10,786 --> 00:47:12,913
Κι αν δεν υπάρχει κανείς
αλλού εκεί έξω, ε;

621
00:47:23,341 --> 00:47:26,008
Τι κι αν... τι αν
είναι στο χέρι μας;

622
00:47:26,009 --> 00:47:27,136
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

623
00:47:42,568 --> 00:47:44,277
Σταμάτα να γκρινιάζεις, κυρία.

624
00:47:44,278 --> 00:47:46,529
Τώρα βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

625
00:47:46,530 --> 00:47:48,365
Σηκώνω.

626
00:47:48,366 --> 00:47:51,618
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

627
00:47:51,619 --> 00:47:52,744
Ανέβα λίγο ψηλότερα.

628
00:47:52,745 --> 00:47:53,870
Λίγο πιο πάνω.

629
00:47:53,871 --> 00:47:55,955
Ναι.

630
00:47:55,956 --> 00:47:57,039
Ωχ.

631
00:47:57,040 --> 00:47:58,459
Πόσο μακριά είμαστε
θα το παρω αυτο?

632
00:48:13,516 --> 00:48:15,058
Ήθελες ποτέ
to have children?

633
00:48:19,021 --> 00:48:21,063
Τώρα και τότε.

634
00:48:21,064 --> 00:48:22,191
Αλλά το ξεπερνάω.

635
00:48:29,072 --> 00:48:30,533
Ας υποθέσουμε ότι είμαστε
οι μόνοι που έμειναν.

636
00:48:36,163 --> 00:48:38,081
Όταν είναι το νέο σκάφος
έτοιμο, θα προσπαθήσουμε ξανά.

637
00:48:40,709 --> 00:48:42,336
Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι σαν εμάς.

638
00:49:00,854 --> 00:49:02,189
Φύγε από το δρόμο μου, Τζακ.

639
00:49:05,401 --> 00:49:08,528
Είσαι πολύ
παιδικό, ξέρεις.

640
00:49:08,529 --> 00:49:09,655
Αντιθέτως, φροντίστε για αυτό.

641
00:49:36,432 --> 00:49:37,433
Ερχομαι.

642
00:50:54,343 --> 00:50:57,178
Αυτό είναι ένα σαφές όχι όχι.

643
00:50:57,179 --> 00:50:58,180
Ω.

644
00:51:08,691 --> 00:51:11,651
Δεν νομίζω.

645
00:51:11,652 --> 00:51:14,278
Σχεδιάστε να της παραδώσετε το
Victoria Cross, ταγματάρχη;

646
00:51:14,279 --> 00:51:16,656
Μετάλλιο Γενικής Υπηρεσίας, στην πραγματικότητα.

647
00:51:16,657 --> 00:51:18,908
Πραγματικά θα ήθελα να είχα ένα τσιγάρο.

648
00:51:18,909 --> 00:51:21,869
Αυτό είναι το τελευταίο από τα
ποτό, οπότε καλύτερα να το απολαύσουμε.

649
00:51:21,870 --> 00:51:24,038
Φαίνεστε υπέροχη, κυρία Γ.

650
00:51:24,039 --> 00:51:25,957
Ευχαριστώ γιε μου.

651
00:51:25,958 --> 00:51:26,750
Ιησούς.

652
00:51:26,751 --> 00:51:27,835
Αυτό το γιακά είναι σφιχτό.

653
00:51:31,171 --> 00:51:33,214
Τι καιρό κάνει, Φρανκ;

654
00:51:33,215 --> 00:51:36,133
ΦΡΑΝΚ: Δεν έχω συνηθίσει
φορώντας πια κοστούμι.

655
00:51:36,134 --> 00:51:39,679
NICK: Α, έρχεται.

656
00:51:39,680 --> 00:51:40,888
Εκπληκτική επιτυχία.

657
00:51:40,889 --> 00:51:45,059
Ένιωσα σαν μια αλλαγή και το
περίσταση φαινόταν να το ζητάει.

658
00:51:45,060 --> 00:51:48,062
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χρόνια πολλά σε σένα.

659
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
Χρόνια σου πολλά.

660
00:51:50,899 --> 00:51:54,276
Χρόνια πολλά, αγαπητή Ιωάννα.

661
00:51:54,277 --> 00:51:56,821
Χρόνια σου πολλά.

662
00:51:56,822 --> 00:51:58,280
Είναι μια θεά της γονιμότητας.

663
00:51:58,281 --> 00:52:00,366
Το βρήκα στον καταρράκτη.

664
00:52:00,367 --> 00:52:01,243
Χρόνια πολλά.

665
00:52:01,244 --> 00:52:03,202
Είναι υπέροχο.

666
00:52:03,203 --> 00:52:03,996
Σας ευχαριστώ.

667
00:52:03,997 --> 00:52:07,457
Καλές επιστροφές, Ιωάννα.

668
00:52:07,458 --> 00:52:09,083
Αυτό είναι πολύ
σε σκέφτομαι, Νίκο.

669
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
Σας ευχαριστώ.

670
00:52:10,878 --> 00:52:14,380
Εδώ είναι μια υπέροχη συλλογή
από φτερά για μια υπέροχη κυρία.

671
00:52:14,381 --> 00:52:15,173
Ευχαριστώ, Τζακ.

672
00:52:15,173 --> 00:52:16,049
Καλώς ήρθες.

673
00:52:16,050 --> 00:52:17,925
Και τώρα το δώρο μου.

674
00:52:17,926 --> 00:52:20,679
Κυρίες και κύριοι, θα
κάθεσαι και ησυχάζεις.

675
00:52:25,518 --> 00:52:27,478
[ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ]

676
00:52:40,449 --> 00:52:42,993
Να έχω την τιμή
αυτού του χορού, κυρία;

677
00:53:06,850 --> 00:53:09,477
Είσαι ιδιοφυΐα, Πιέρ.

678
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
Τα ηχεία είναι που το έκαναν.

679
00:53:14,191 --> 00:53:16,652
[ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ]

680
00:53:38,381 --> 00:53:39,632
Με συγχωρείτε.

681
00:53:39,633 --> 00:53:41,593
Ω.

682
00:53:41,594 --> 00:53:42,803
Χρόνια πολλά.

683
00:53:42,845 --> 00:53:43,679
Λατρεύω το παρόν.

684
00:53:43,721 --> 00:53:45,847
Εσείς;

685
00:53:45,848 --> 00:53:48,057
Μπορώ να έχω το
χαρά, κυρία Γκοντάμε;

686
00:53:48,058 --> 00:53:48,892
ΙΩΑΝΝΑ: Το παρόν.

687
00:53:48,893 --> 00:53:51,102
SEAN: Παρών.

688
00:53:51,103 --> 00:53:52,812
Είναι ένα αρχαίο σκωτσέζικο λείψανο.

689
00:53:52,813 --> 00:53:55,481
Αποδεικνύει τους προγόνους μου
ήταν εδώ πριν από εμάς.

690
00:53:55,482 --> 00:53:56,649
Είναι αλήθεια.

691
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
Μπορείτε να το κρατήσετε και να κάνετε ένα
τύχη όταν επιστρέψουμε.

692
00:53:58,819 --> 00:54:00,069
ΙΩΑΝΝΑ: Που το βρήκες;

693
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
SEAN: Ο καταρράκτης.

694
00:54:01,072 --> 00:54:02,114
Γι' αυτό είναι σκωτσέζικο.

695
00:54:09,287 --> 00:54:11,080
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

696
00:54:11,081 --> 00:54:12,415
[ΓΕΛΙΑ]

697
00:54:14,167 --> 00:54:15,710
Θαυμάσιο.

698
00:54:15,711 --> 00:54:17,670
Είναι ένα όμορφο σχέδιο, Φρανκ.

699
00:54:17,671 --> 00:54:18,963
Με συγχωρείτε.

700
00:54:18,964 --> 00:54:22,049
Μπορώ να έχω τη χαρά;

701
00:54:22,050 --> 00:54:25,136
Ω, έλεος.

702
00:54:25,137 --> 00:54:27,014
Sean, είναι υπέροχο.

703
00:54:34,229 --> 00:54:37,356
ΦΡΑΝΚ: Δεν πρόκειται να κερδίσουμε
οποιαδήποτε βραβεία αίθουσας χορού.

704
00:54:37,357 --> 00:54:40,109
ΙΩΑΝΝΑ: Τα πας υπέροχα.

705
00:54:40,110 --> 00:54:40,903
Τώρα πάρε.

706
00:54:40,903 --> 00:54:41,904
Είναι η σειρά μου.

707
00:54:46,992 --> 00:54:47,993
Απολύσου, Τζακ.

708
00:54:52,455 --> 00:54:54,498
Μην αγαπάς
χορεύει έτσι;

709
00:54:54,499 --> 00:54:56,042
Αλήθεια κοντά;

710
00:54:56,043 --> 00:54:58,586
Ξέρεις, νομίζω ότι εσύ και
Θα έπρεπε να μαζευτώ.

711
00:54:58,587 --> 00:55:01,589
Θα μπορούσατε να εννοείτε α
πολλά για μένα μια μέρα.

712
00:55:01,590 --> 00:55:04,300
Δεν θέλω να εννοώ
πολλά σε σένα Τζακ.

713
00:55:04,301 --> 00:55:07,428
Ας πιούμε λίγη σαμπάνια.

714
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
Η ΚΥΡΙΑ GODAME: Απλώς θα κάτσω
κάτω για λίγο.

715
00:55:12,309 --> 00:55:13,518
Ω, ευχαριστώ.

716
00:55:21,401 --> 00:55:22,985
Ακούγεται υπέροχο, Πιέρ.

717
00:55:22,986 --> 00:55:23,987
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

718
00:55:28,325 --> 00:55:31,493
Εάν η συσκευή εγγραφής λειτουργεί,
γιατί δεν κάνει το ραδιόφωνο;

719
00:55:31,494 --> 00:55:33,913
Δοκίμασα τα πάντα.

720
00:55:33,914 --> 00:55:37,124
There is only statics, noises.

721
00:55:37,125 --> 00:55:38,794
Δεν υπάρχει τίποτα
εκεί έξω πια.

722
00:55:45,300 --> 00:55:46,968
ΠΙΕΡ: Δεν καταλαβαίνω.

723
00:55:46,969 --> 00:55:50,179
Δεν μπορώ να πάρω έναν σταθμό.

724
00:55:50,180 --> 00:55:51,931
Δεν υπάρχει τίποτα.

725
00:55:51,932 --> 00:55:52,933
Τίποτα.

726
00:56:01,274 --> 00:56:03,150
Ο Θεός έχει καταστρέψει τον κόσμο.

727
00:56:03,151 --> 00:56:05,611
Η ανθρωπότητα αυτοκαταστράφηκε.

728
00:56:05,612 --> 00:56:08,030
Και μάλλον το είδος σου
έδωσε τις εντολές.

729
00:56:08,031 --> 00:56:09,699
Και ο Θεός το είδε αυτό
την κακία του ανθρώπου

730
00:56:09,700 --> 00:56:11,450
ήταν υπέροχος στη Γη.

731
00:56:11,451 --> 00:56:12,702
Σώπα, Ταγματάρχη.

732
00:56:12,703 --> 00:56:15,246
Και ο Θεός κοίταξε τη Γη
και ιδού, ήταν διεφθαρμένο.

733
00:56:15,247 --> 00:56:17,957
Δεν θα υπάρχει χώρος για σένα
στη νέα μας κιβωτό, ταγματάρχη Σμιθ,

734
00:56:17,958 --> 00:56:19,834
εκτός κι αν βάλεις ζώνη.

735
00:56:19,835 --> 00:56:21,336
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις κάποια στιγμή.

736
00:56:25,048 --> 00:56:28,592
Ιωάννα, πρέπει να έχουμε ένα
ειλικρινά σοβαρή κουβέντα, εσύ κι εγώ.

737
00:56:28,593 --> 00:56:31,470
Τζακ, γιατί δεν το κάνεις
να σταματήσει αυτή η ανοησία;

738
00:56:31,471 --> 00:56:33,514
Δεν μπορείς να το βάλεις μέσα σου
κεφάλι που δεν θέλω

739
00:56:33,515 --> 00:56:36,726
εσύ που με αφήνεις κρύο;

740
00:56:36,727 --> 00:56:38,102
Λυπάμαι που πληγώνω τα συναισθήματά σου.

741
00:56:38,103 --> 00:56:39,645
Γιατί δεν με δοκιμάζεις;

742
00:56:39,646 --> 00:56:41,647
Δηλαδή, δοκίμασέ με.

743
00:56:41,648 --> 00:56:43,108
Δεν ξέρεις τι
λείπεις.

744
00:56:47,362 --> 00:56:50,197
Τζακ, είσαι όπως
χοντρές σαν δύο σανίδες.

745
00:56:50,198 --> 00:56:51,615
Θα σας το γράψω.

746
00:56:51,616 --> 00:56:53,450
Δεν σε βρίσκω ακαταμάχητη.

747
00:56:53,451 --> 00:56:54,911
Δεν θέλω
κάνω έρωτα μαζί σου.

748
00:56:54,912 --> 00:56:57,288
Και δεν νομίζω ότι είσαι
Το ιδιαίτερο δώρο του Θεού

749
00:56:57,289 --> 00:56:59,874
σε μια γυναίκα σε ένα έρημο νησί.

750
00:56:59,875 --> 00:57:01,208
Τώρα, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

751
00:57:01,209 --> 00:57:02,668
Αλλά πρέπει να με θέλεις.

752
00:57:02,669 --> 00:57:04,086
Είμαι ο μόνος που υπάρχει.

753
00:57:04,087 --> 00:57:06,338
Δεν σε θέλουν.

754
00:57:06,339 --> 00:57:09,175
ΙΩΑΝΝΑ: Λοιπόν,
αυτό είναι μια χαρά με μένα.

755
00:57:09,176 --> 00:57:10,761
Δώσε του να καταλάβει, έτσι;

756
00:57:23,565 --> 00:57:24,566
Ηρέμησε, Τζακ.

757
00:57:35,869 --> 00:57:36,870
Γκόττσα.

758
00:57:42,459 --> 00:57:43,251
Ω.

759
00:57:43,251 --> 00:57:44,044
Γκόττσα.

760
00:57:44,045 --> 00:57:45,920
Τζακ, φύγε.

761
00:57:45,921 --> 00:57:47,964
Κατεβαίνω.

762
00:57:47,965 --> 00:57:51,843
Τρίτη!

763
00:57:51,844 --> 00:57:54,846
τσαντιστείτε.

764
00:57:54,847 --> 00:57:55,806
Έχω ένα μαχαίρι, Τζακ.

765
00:57:55,807 --> 00:57:57,681
Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω.

766
00:57:57,682 --> 00:57:58,516
Όχι, Τρίτη, πίσω.

767
00:57:58,516 --> 00:57:59,309
Εύκολος.

768
00:57:59,309 --> 00:58:00,143
Χαλαρώστε.

769
00:58:00,144 --> 00:58:02,144
Τρίτη.

770
00:58:02,145 --> 00:58:03,604
Τρίτη, εύκολο κορίτσι.

771
00:58:03,605 --> 00:58:04,897
Εύκολο τώρα.

772
00:58:04,898 --> 00:58:07,275
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

773
00:58:13,073 --> 00:58:15,074
Δεν θα τολμούσες.

774
00:58:15,075 --> 00:58:16,701
Δοκίμασέ με.

775
00:58:16,743 --> 00:58:17,995
Απλά δοκιμάστε με.

776
00:58:21,373 --> 00:58:23,375
Μην το ξανακάνεις ποτέ, Τζακ.

777
00:58:27,880 --> 00:58:28,881
Έλα, Τρίτη.

778
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
σε προειδοποίησα.

779
00:58:35,595 --> 00:58:37,221
Πρόσεχε, Τζακ, ένα φίδι.

780
00:58:37,222 --> 00:58:40,057
Α, τώρα αυτό είναι
φτηνό κόλπο, Τζο.

781
00:58:40,058 --> 00:58:41,267
Το εννοώ.

782
00:58:41,268 --> 00:58:42,269
Αχ!

783
00:58:45,688 --> 00:58:47,940
Ω, όχι, σκατά.

784
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
ΙΩΑΝΝΑ: Σώπα, Τζακ.

785
00:58:49,151 --> 00:58:50,860
Μετά βίας σε άγγιξα.

786
00:58:50,861 --> 00:58:52,153
Όχι, όχι αυτό.
Το φίδι.

787
00:58:52,154 --> 00:58:53,488
Με δάγκωσε ακριβώς στο χέρι.

788
00:58:57,450 --> 00:58:58,451
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

789
00:59:07,252 --> 00:59:08,045
Τι είναι τώρα;

790
00:59:08,046 --> 00:59:09,462
ΤΖΑΚ: Έχω πάει
δαγκωμένος από φίδι.

791
00:59:12,340 --> 00:59:13,175
Άσε με να δω.

792
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
Η ΚΥΡΙΑ GODAME: Είναι
εντάξει, Τζακ.

793
00:59:14,843 --> 00:59:16,552
Είναι μόνο ένα βασιλόφιδο.

794
00:59:16,553 --> 00:59:18,429
Δεν είναι δηλητηριώδες.

795
00:59:18,430 --> 00:59:21,348
Είναι.

796
00:59:21,349 --> 00:59:22,434
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

797
00:59:26,646 --> 00:59:28,523
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

798
00:59:30,733 --> 00:59:33,903
Αλλά ήταν μόνο ένα βασιλόφιδο.

799
00:59:33,904 --> 00:59:34,737
Όχι.

800
00:59:34,737 --> 00:59:35,738
Δηλητηριώδες.

801
00:59:38,909 --> 00:59:40,868
Η κυρία Γκοντάμε ήταν
σωστά, σου λέω.

802
00:59:40,869 --> 00:59:43,537
Δεν ήταν σοβαρά δηλητηριώδες.

803
00:59:43,538 --> 00:59:45,372
Στίγματα βασιλόφιδο.

804
00:59:45,373 --> 00:59:46,958
Δεν θα πεθάνεις από αυτό το δάγκωμα.

805
00:59:46,959 --> 00:59:48,542
Τον δάγκωσε ένα φίδι.

806
00:59:48,543 --> 00:59:49,626
Έκανα ότι χρειαζόταν.

807
00:59:49,627 --> 00:59:51,337
Έσωσα αυτό το αγόρι με την πράξη μου.

808
00:59:51,338 --> 00:59:53,714
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

809
00:59:53,715 --> 00:59:56,175
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτόν;

810
00:59:56,176 --> 00:59:58,052
Όχι πολύ.

811
00:59:58,053 --> 00:59:59,761
Κρατήστε την πληγή καθαρή.

812
00:59:59,762 --> 01:00:01,556
Τα φάρμακά μας έχουν σχεδόν τελειώσει.

813
01:00:01,598 --> 01:00:03,265
Θα ψάξω για βότανα.

814
01:00:03,266 --> 01:00:04,059
Βότανα.

815
01:00:04,060 --> 01:00:07,603
Τα βότανα είναι εξίσου άχρηστα
ως εκείνη η γυναίκα.

816
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
Δώσε πίστη στον Θεό και προσευχήσου.

817
01:00:26,164 --> 01:00:28,166
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

818
01:00:40,095 --> 01:00:42,096
Δεν υπάρχουν άλλα πυρομαχικά.

819
01:00:42,097 --> 01:00:43,681
Αυτό είναι το τελευταίο
φαγητό σου φέρνω.

820
01:00:48,561 --> 01:00:51,189
Από εδώ και πέρα εσύ
παρέχετε το δικό σας.

821
01:00:57,279 --> 01:00:59,197
Λοιπόν, παγίδες.

822
01:01:49,956 --> 01:01:51,958
[ΤΖΑΚ ΚΡΙΖΕΙ]

823
01:02:05,388 --> 01:02:09,350
Δεν μπορώ να κάτσω άλλο δίπλα του.

824
01:02:09,351 --> 01:02:12,436
Η γάγγραινα έχει
έφτασε στον αγκώνα του.

825
01:02:12,437 --> 01:02:15,647
Σαπίζει μέχρι θανάτου.

826
01:02:15,648 --> 01:02:17,734
Η μυρωδιά, η
πύον, είναι τρομερό.

827
01:02:31,498 --> 01:02:32,499
Είναι απλά ένα παιδί.

828
01:02:35,627 --> 01:02:37,044
Δεν είμαι παιδί.

829
01:02:37,045 --> 01:02:38,088
Θα γίνω 20 σύντομα.

830
01:02:40,923 --> 01:02:42,467
Πήρα όλη μου τη ζωή
μπροστά μου.

831
01:02:45,220 --> 01:02:47,596
Κυρία Γκοντάμε, μπορώ να έχω άλλη
ένα από αυτά τα παυσίπονα,

832
01:02:47,597 --> 01:02:48,598
παρακαλώ;

833
01:02:48,598 --> 01:02:49,599
Λυπάμαι γιε μου.

834
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
Δεν έχουν μείνει παυσίπονα.

835
01:02:51,601 --> 01:02:54,228
Ιησούς.

836
01:02:54,229 --> 01:02:56,813
Τζακ, αν είχες επιλογή.

837
01:02:56,814 --> 01:03:00,401
Δηλαδή, να υποθέσω ότι εσύ
ήξερε ότι πέθαινες.

838
01:03:00,402 --> 01:03:01,693
Δεν πρόκειται να πεθάνω.

839
01:03:01,694 --> 01:03:02,778
Ας υποθέσουμε ότι πέθαινες.

840
01:03:02,779 --> 01:03:04,155
ΤΖΑΚ: Τι είναι
μιλάς για

841
01:03:04,156 --> 01:03:05,240
Θα είμαι εντάξει.

842
01:03:09,827 --> 01:03:11,329
Θα είμαι όλος
σωστά, έτσι δεν είναι;

843
01:03:18,836 --> 01:03:23,632
Why doesn't anybody come
γύρο να με δεις άλλο;

844
01:03:23,633 --> 01:03:25,426
Ο μόνος που ποτέ
έρχεται γύρω είναι ο Νικ

845
01:03:25,427 --> 01:03:30,764
και στέκεται ακριβώς εκεί
στη γωνία να με κοιτάζει.

846
01:03:30,765 --> 01:03:32,850
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
ουρλιάξτε πια.

847
01:03:37,730 --> 01:03:39,691
[ΚΛΑΙΜΑ]

848
01:03:40,692 --> 01:03:43,236
I know... I know it smells.

849
01:03:48,950 --> 01:03:50,659
Παράδεισος.

850
01:03:50,660 --> 01:03:52,204
Γαμημένος παράδεισος.

851
01:03:55,998 --> 01:03:57,959
[ΤΖΑΚ ΚΡΙΖΕΙ]

852
01:04:03,840 --> 01:04:05,132
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

853
01:04:05,133 --> 01:04:06,383
Ιωάννα, δεν το αντέχω.

854
01:04:06,384 --> 01:04:09,511
Υποφέρει τόσο πολύ.

855
01:04:09,512 --> 01:04:13,099
Ιωάννα, πρέπει να βοηθήσουμε
να πεθάνει για το καλό του.

856
01:04:15,893 --> 01:04:17,311
Δεν θέλει να πεθάνει.

857
01:04:17,312 --> 01:04:19,730
Αλλά θα το κάνει πάντως.

858
01:04:19,731 --> 01:04:21,149
[ΤΖΑΚ ΚΡΙΖΕΙ]

859
01:04:24,486 --> 01:04:28,280
Πολτοποιούμε αυτό το πανγκί μέσα από το δικό του
φαγητό και δεν θα το προσέξει καν.

860
01:04:28,281 --> 01:04:31,950
Θα πεθάνει πολύ
ειρηνικά στον ύπνο του.

861
01:04:31,951 --> 01:04:33,744
Το εγγυώμαι, χωρίς πόνο.

862
01:04:33,745 --> 01:04:34,579
Όχι.

863
01:04:34,580 --> 01:04:40,376
Δεν θέλει να τον βοηθήσεις
να πεθάνει, ούτε για το καλό του.

864
01:04:40,377 --> 01:04:41,378
Έχω μιλήσει μαζί του.

865
01:04:48,968 --> 01:04:50,177
Θεός.

866
01:04:50,178 --> 01:04:52,639
[ΤΖΑΚ ΚΡΙΖΕΙ]

867
01:05:26,088 --> 01:05:28,550
Είπες ότι θα ήταν ωραίο
κάνουν παιδιά στο νησί.

868
01:05:38,435 --> 01:05:40,477
Γεια σου, Τζακ.

869
01:05:40,478 --> 01:05:41,479
Γεια σου φίλε.

870
01:05:44,607 --> 01:05:47,818
Ξέρεις τι είναι αυτό;

871
01:05:47,819 --> 01:05:49,194
Δάγκωσε, παλικάρι.

872
01:05:49,195 --> 01:05:50,446
Θα είναι πιο εύκολο για εσάς.

873
01:05:50,447 --> 01:05:52,197
Όχι.

874
01:05:52,198 --> 01:05:53,782
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

875
01:05:53,783 --> 01:05:55,116
Δεν θα το φάω.
Ποτέ.

876
01:05:55,117 --> 01:05:56,660
Είναι για το καλό σου.
ΤΖΑΚ: Όχι.

877
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
Δεν θα το φάω.

878
01:06:01,040 --> 01:06:04,751
Παιδιά δεν νοιάζεστε για μένα.

879
01:06:04,752 --> 01:06:06,421
Θέλεις μόνο να με ξεφορτωθείς.

880
01:06:09,466 --> 01:06:11,675
Όχι περίμενε, Σον, έλα πίσω.

881
01:06:11,676 --> 01:06:14,010
Μη με αφήνεις εδώ, Σον.

882
01:06:14,011 --> 01:06:15,221
Εσύ της σκύλας.

883
01:06:19,726 --> 01:06:21,852
Δεν θέλεις να ζορίσεις
να το φάει, εσύ;

884
01:06:21,853 --> 01:06:24,229
Πεθαίνει πολύ οδυνηρά.

885
01:06:24,230 --> 01:06:28,108
Η ΚΥΡΙΑ GODAME: Είναι επιλογή του
να πεθάνεις έτσι, όχι ο δικός σου.

886
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
Δεν είναι σε θέση να κάνει
μια αντικειμενική επιλογή.

887
01:06:30,320 --> 01:06:33,113
You want him to be
στόχος για τη ζωή του;

888
01:06:33,114 --> 01:06:35,407
Πιερ.

889
01:06:35,408 --> 01:06:38,702
[ΜΗ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

890
01:06:38,703 --> 01:06:39,745
Μισώ την αρρώστια.

891
01:06:39,746 --> 01:06:41,997
Δεν αντέχω αυτές τις κραυγές.

892
01:06:41,998 --> 01:06:43,707
Μετά πήγαινε στο άλλο
πλευρά του νησιού

893
01:06:43,708 --> 01:06:45,000
που δεν τον ακούς.

894
01:06:45,001 --> 01:06:46,167
SEAN: Φρανκ.

895
01:06:46,168 --> 01:06:47,586
ΦΡΑΝΚ: Δεν ξέρω.

896
01:06:47,587 --> 01:06:50,714
Αν δεν θέλει.

897
01:06:50,715 --> 01:06:53,049
Αλλά από την άλλη,
πονάει τόσο πολύ.

898
01:06:53,050 --> 01:06:55,677
Απλώς δεν ξέρω.

899
01:06:55,678 --> 01:06:57,221
Η κυρία Γ.

900
01:06:57,263 --> 01:07:02,100
Στέρηση ζωής από έναν άνθρωπο
παρά τη θέλησή τους είναι λάθος.

901
01:07:02,101 --> 01:07:04,102
Να το θυμάσαι πάντα.

902
01:07:04,103 --> 01:07:05,186
συμφωνώ.

903
01:07:05,187 --> 01:07:06,271
Δηλαδή τέσσερα εναντίον δύο.

904
01:07:06,272 --> 01:07:07,106
Σον.

905
01:07:07,107 --> 01:07:09,525
Σον, δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε
λήψη της σωστής απόφασης.

906
01:07:09,526 --> 01:07:11,109
Δεν μπορείτε να αποφασίσετε ένα θέμα όπως

907
01:07:11,110 --> 01:07:12,987
αυτό με την καταμέτρηση των ψήφων.

908
01:07:13,029 --> 01:07:16,114
Πρέπει να φτιάξουμε το δικό μας
νόμοι σε ένα έρημο νησί

909
01:07:16,115 --> 01:07:18,074
με πις κάθε ευκαιρία
του να διασωθεί.

910
01:07:18,075 --> 01:07:21,202
Με κάθε τρόπο, ας έχουμε νόμους,

911
01:07:21,203 --> 01:07:23,455
αλλά νόμοι της αγάπης και της φροντίδας.

912
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
Μόνο και μόνο επειδή ζούμε
σε ένα έρημο νησί

913
01:07:25,667 --> 01:07:28,710
δεν σημαίνει ότι εμείς
πρέπει να γίνει βάρβαρος.

914
01:07:28,711 --> 01:07:30,629
Είναι οπαδός, για όνομα του Χριστού.

915
01:07:30,630 --> 01:07:33,632
Κρατάει ακόμα τη ζωή.

916
01:07:33,633 --> 01:07:36,259
Θα του δώσουμε ένα
ελεήμων απελευθέρωση ως ο Κύριος

917
01:07:36,260 --> 01:07:37,469
θα ήθελε σε αυτή την περίπτωση.

918
01:07:37,470 --> 01:07:40,221
Πολύ βολικό ο Κύριος
θέλει μόνο αυτό που σου ταιριάζει.

919
01:07:40,222 --> 01:07:41,973
Γυναίκα, είναι δικό σου
λάθος μπήκαμε σε αυτό.

920
01:07:41,974 --> 01:07:42,809
Τι;

921
01:07:42,810 --> 01:07:45,436
Η ΚΥΡΙΑ GODAME: Έλεος δολοφονία
μπορεί να είναι εντάξει για κάποιους

922
01:07:45,437 --> 01:07:47,103
αν το επιλέξουν.

923
01:07:47,104 --> 01:07:48,980
Ο Τζακ δεν το κάνει.

924
01:07:48,981 --> 01:07:50,816
Θέλει να ζήσει.

925
01:07:50,817 --> 01:07:55,153
Ξέρουμε ότι πεθαίνει, αλλά εμείς
πρέπει να σεβαστεί την επιλογή του.

926
01:07:55,154 --> 01:07:56,572
Α, είστε και οι δύο συναισθηματικοί.

927
01:07:56,573 --> 01:07:58,449
Δεν είναι καλό να μιλάς
εσείς οι γυναίκες για αυτό.

928
01:07:58,450 --> 01:07:59,783
Η συζήτηση έκλεισε.

929
01:07:59,784 --> 01:08:01,410
Το έχουμε αποφασίσει.

930
01:08:01,411 --> 01:08:03,787
Έχετε αποφασίσει.

931
01:08:03,788 --> 01:08:05,914
Υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

932
01:08:05,915 --> 01:08:08,585
Γιατί δεν μπορείτε απλά να περιμένετε
να πεθάνει με τον τρόπο του;

933
01:08:11,879 --> 01:08:13,047
Έχετε τρελαθεί όλοι;

934
01:08:18,260 --> 01:08:20,345
Τι συμβαίνει με
εμείς, για όνομα του Θεού;

935
01:08:20,346 --> 01:08:21,930
Τώρα ως Χριστός
αναστήθηκε από τους νεκρούς

936
01:08:21,931 --> 01:08:25,684
και να γίνουν οι πρώτοι καρποί του
αυτοί που κοιμήθηκαν, αφού από άνθρωπο

937
01:08:25,685 --> 01:08:28,729
ήρθε ο θάνατος, ήρθε και από άνθρωπο
η ανάσταση των νεκρών.

938
01:08:28,730 --> 01:08:30,522
Γιατί, όπως στον Αδάμ, όλοι πεθαίνουν.

939
01:08:30,523 --> 01:08:34,861
Ακόμα κι έτσι εν Χριστώ
όλα να γίνουν ζωντανά.

940
01:08:38,906 --> 01:08:41,241
Έλα παλικάρι.

941
01:08:41,242 --> 01:08:42,868
Επάνω.

942
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
Ερχομαι.

943
01:08:44,537 --> 01:08:47,789
Ξαγρυπνώ.

944
01:08:47,790 --> 01:08:49,500
Ερχομαι.

945
01:08:49,501 --> 01:08:51,085
Πάρε αυτό.

946
01:08:51,086 --> 01:08:52,628
Ω, αυτό είναι.

947
01:08:52,629 --> 01:08:54,004
Αυτό είναι όλο.

948
01:08:54,005 --> 01:08:55,589
Και άλλο.

949
01:08:55,590 --> 01:08:56,424
Ερχομαι.
Πάρτε το.

950
01:08:56,424 --> 01:08:57,216
Όλα αυτά.

951
01:08:57,216 --> 01:08:58,009
Αυτό είναι όλο.

952
01:08:58,010 --> 01:08:59,175
Αυτό είναι όλο.

953
01:08:59,176 --> 01:09:02,096
Ένα ακόμα.

954
01:09:02,097 --> 01:09:04,640
Ναι, ναι, ναι.

955
01:09:04,641 --> 01:09:10,396
Ερχομαι.

956
01:09:26,037 --> 01:09:27,579
Όχι, όχι.

957
01:09:27,580 --> 01:09:28,747
Όχι.

958
01:09:28,748 --> 01:09:30,290
Εύκολα, παλικάρι.
Είναι το καλύτερο για εσάς.

959
01:09:30,291 --> 01:09:31,792
Είναι καλύτερο για όλους.
- Γάμησέ σε.

960
01:09:31,793 --> 01:09:33,293
Θα πεθάνεις στο
χέρια του Κυρίου.

961
01:09:33,294 --> 01:09:34,711
Ειρήνη μαζί Του, παλικάρι.
Ναί.

962
01:09:34,712 --> 01:09:35,505
Εύκολα εκεί.

963
01:09:35,506 --> 01:09:37,172
Ναι, ναι, ναι.

964
01:09:37,173 --> 01:09:40,050
Εύκολο, εύκολο.

965
01:09:40,051 --> 01:09:41,802
Ο Θεός Πατέρας, εμείς
αμάρτησαν εναντίον σου

966
01:09:41,803 --> 01:09:45,180
και εναντίον των συνανθρώπων μας
στη σκέψη, στα λόγια και στην πράξη.

967
01:09:45,181 --> 01:09:46,891
Ω Θεέ, λυτρωτέ
του κόσμου, έχουν

968
01:09:46,933 --> 01:09:48,975
έλεος για εμάς τους άθλιους αμαρτωλούς.

969
01:09:48,976 --> 01:09:52,604
Παραδώστε μας από όλες τις χειροτεχνίες
και επιθέσεις του διαβόλου.

970
01:09:52,605 --> 01:09:54,898
Από την οργή σου και από
αιώνια καταδίκη,

971
01:09:54,899 --> 01:09:56,024
καλέ Κύριε, λύτρωσε μας.

972
01:09:56,025 --> 01:09:58,443
Από κάθε σκληρότητα
της καρδιάς, θα

973
01:09:58,445 --> 01:10:03,323
προσεύχομαι, φθόνος, κακία, από
μάταια, δόξα και περηφάνια,

974
01:10:03,324 --> 01:10:04,658
καλός Κύριε λύτρωσε μας.

975
01:10:04,659 --> 01:10:07,828
Από την πορνεία και
όλα τα άλλα θανάσιμα αμαρτήματα.

976
01:10:07,829 --> 01:10:09,413
Και από όλα τα
απάτες του κόσμου,

977
01:10:09,456 --> 01:10:12,999
η σάρκα και ο διάβολος,
καλέ Κύριε, λύτρωσε μας.

978
01:10:13,000 --> 01:10:14,961
[ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

979
01:10:28,265 --> 01:10:31,184
Ο Νικ είναι ένας παραπλανητικός άνθρωπος.

980
01:10:31,185 --> 01:10:32,561
Είναι κακός.

981
01:10:32,562 --> 01:10:33,812
Ναι, το φοβάμαι.

982
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Αλλά πρέπει να ζούμε με το κακό.

983
01:10:35,815 --> 01:10:39,651
Όχι εδώ, για όνομα του Θεού.

984
01:10:39,652 --> 01:10:41,194
Ακόμα και εδώ.

985
01:10:41,195 --> 01:10:43,114
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

986
01:11:14,020 --> 01:11:17,939
Νίκο γιατί είσαι
στήνοντας όλες αυτές τις παγίδες;

987
01:11:17,940 --> 01:11:19,524
Είναι επικίνδυνοι για εμάς.

988
01:11:19,525 --> 01:11:21,151
Για τα ζώα.

989
01:11:21,152 --> 01:11:24,029
Και μείνε έξω από τη ζούγκλα μου.

990
01:11:24,030 --> 01:11:25,990
Εννοείς ότι δεν είμαστε
επιτρέπεται να μπω εκεί μέσα;

991
01:11:26,032 --> 01:11:27,574
Αυτό είναι σωστό.

992
01:11:27,575 --> 01:11:30,285
Νικ, αυτό το νησί
ανήκει σε όλους μας.

993
01:11:30,286 --> 01:11:31,327
Μην πάτε εκεί.

994
01:11:31,328 --> 01:11:33,747
Έχετε προειδοποιηθεί.

995
01:11:33,748 --> 01:11:34,999
Περίμενε ένα λεπτό.

996
01:11:49,096 --> 01:11:50,097
Είναι νεκρός.

997
01:11:55,311 --> 01:11:57,021
Είθε ο Κύριος να έχει
έλεος στην ψυχή του.

998
01:12:05,071 --> 01:12:09,449
Τώρα, ένας από εμάς πρέπει
πατέρας τα παιδιά σου.

999
01:12:09,450 --> 01:12:10,242
Σκάσε.

1000
01:12:10,243 --> 01:12:11,327
Με αηδιάζεις.

1001
01:12:31,055 --> 01:12:33,598
Ιωάννα.

1002
01:12:33,599 --> 01:12:39,730
Κοίτα, αγάπη, μπορεί να είμαστε εμείς
μόνο άνθρωποι που ζουν στη Γη.

1003
01:12:39,731 --> 01:12:42,398
Τα δούλεψες όλα
έξω, έτσι δεν ήταν;

1004
01:12:42,399 --> 01:12:44,943
Ακόμη και πριν το πάρτι γενεθλίων μου.

1005
01:12:44,944 --> 01:12:47,654
Πόσα παιδιά
έχεις υπόψη σου;

1006
01:12:47,655 --> 01:12:49,405
Στοιχηματίζω ότι έχεις
υπολογίζεται μπορώ εύκολα

1007
01:12:49,406 --> 01:12:51,992
ρίξτε 10 brats πριν στεγνώσω.

1008
01:12:51,993 --> 01:12:55,787
Πέντε κορίτσια και πέντε αγόρια
θα ήταν ιδανικό, έτσι δεν είναι;

1009
01:12:55,788 --> 01:12:58,414
Ή είναι αρκετό ένα αγόρι;

1010
01:12:58,415 --> 01:13:02,837
Τότε μπορεί να γονιμοποιήσει εννέα κορίτσια
αργότερα και πατέρας δυναστείας.

1011
01:13:02,879 --> 01:13:05,296
Ας τον καλέσουμε Αδάμ
φρόντισε τους απογόνους του

1012
01:13:05,297 --> 01:13:06,673
κατανοήσουν την ιστορία.

1013
01:13:06,674 --> 01:13:08,341
Σας αρέσουν κάποιοι από εμάς, έτσι δεν είναι;

1014
01:13:08,342 --> 01:13:10,093
Σκότωσες τον Τζακ.

1015
01:13:10,094 --> 01:13:11,053
Όλοι σας.

1016
01:13:11,054 --> 01:13:12,470
Δεν αντέχεις ούτε τον θάνατο.

1017
01:13:12,471 --> 01:13:13,765
Πώς θέλετε να χειριστείτε τη ζωή;

1018
01:13:35,119 --> 01:13:37,371
We have to have
παιδιά στο νησί.

1019
01:13:40,124 --> 01:13:42,208
Αν θέλετε, θα φτιάξω
είσαι έγκυος εγώ.

1020
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
Σου αρέσω.

1021
01:13:43,128 --> 01:13:44,169
Ή Πιερ.

1022
01:13:44,170 --> 01:13:44,962
Ή Φρανκ.

1023
01:13:44,963 --> 01:13:46,296
Δεν θα σε πειράζει, Φρανκ;

1024
01:13:46,297 --> 01:13:48,131
Sean, αυτή είμαι εγώ, Joanna.

1025
01:13:48,132 --> 01:13:50,926
Όχι κάποια μήτρα που περιμένει
να γονιμοποιηθούν.

1026
01:13:50,927 --> 01:13:53,845
Είναι καθήκον σας να αναπαράγετε.

1027
01:13:53,846 --> 01:13:56,932
Για να μπορείτε να παίξετε
στρατηγός για το νέο σου στρατό;

1028
01:13:56,933 --> 01:14:01,436
Ιωάννα, μπορεί να είμαστε όλοι
αυτό έχει απομείνει από το ανθρώπινο γένος.

1029
01:14:01,437 --> 01:14:03,354
Δεν μιλάς σοβαρά
φανταστείτε ότι αν εγώ

1030
01:14:03,355 --> 01:14:06,107
έχουν παιδιά τον άνθρωπο
ο αγώνας θα συνεχιστεί, έτσι;

1031
01:14:06,108 --> 01:14:07,984
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

1032
01:14:07,985 --> 01:14:09,736
Είναι μια εντελώς εξωπραγματική ελπίδα.

1033
01:14:09,737 --> 01:14:12,030
Αν είμαστε οι τελευταίοι
επιζώντες, το ανθρώπινο γένος

1034
01:14:12,031 --> 01:14:13,990
είναι τόσο καλό όσο εξαφανισμένο.

1035
01:14:13,991 --> 01:14:14,784
Ρωτήστε τον.

1036
01:14:14,785 --> 01:14:16,242
Είναι βιολόγος.

1037
01:14:16,243 --> 01:14:17,244
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

1038
01:14:17,244 --> 01:14:18,037
Όμως...

1039
01:14:18,038 --> 01:14:19,620
Άκουσέ με.

1040
01:14:19,621 --> 01:14:23,083
Είναι καλύτερα να φέρετε όχι
παιδιά σε αυτό το νησί

1041
01:14:23,084 --> 01:14:25,251
παρά να αναγκάσει τη δημιουργία τους.

1042
01:14:25,252 --> 01:14:27,545
Δεν θα είναι έτσι.

1043
01:14:27,546 --> 01:14:30,215
Λοιπόν, η Ιωάννα θα είναι
τα παιδιά μάνα

1044
01:14:30,216 --> 01:14:33,676
και θα έχει
μια λέξη, φυσικά.

1045
01:14:33,677 --> 01:14:35,763
Η Ιωάννα είναι η μόνη
που μπορεί να δώσει ζωή.

1046
01:14:43,855 --> 01:14:44,939
Και πρέπει να υπάρχει ζωή.

1047
01:15:01,747 --> 01:15:03,289
ΙΩΑΝΝΑ: Ο Τζακ δεν είναι
ακόμη και θαμμένος ακόμα

1048
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
και με θες
σκεφτείτε τα παιδιά.

1049
01:15:05,001 --> 01:15:06,459
ΠΙΕΡ: Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.

1050
01:15:06,460 --> 01:15:08,169
Ο Σον έχει δίκιο.

1051
01:15:08,170 --> 01:15:10,714
Πρέπει να προσπαθήσετε
κατάλαβε αυτό, Ιωάννα.

1052
01:15:10,756 --> 01:15:14,844
Η ύπαρξή μας εξαρτάται από αυτό.

1053
01:15:14,886 --> 01:15:16,720
Ξέρεις ένα ή δύο
παιδιά σε αυτό το νησί

1054
01:15:16,762 --> 01:15:18,889
δεν θα σώσει την ανθρωπότητα.

1055
01:15:18,890 --> 01:15:19,681
συμφωνώ.

1056
01:15:19,681 --> 01:15:20,641
Υπάρχει μικρή πιθανότητα.

1057
01:15:20,642 --> 01:15:22,225
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.

1058
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
Ναι, ας ξεχάσουμε την πραγματικότητα.

1059
01:15:24,270 --> 01:15:28,523
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο μάταιο
χειρονομία για να μας δώσει λίγη ελπίδα.

1060
01:15:28,524 --> 01:15:32,819
Ιωάννα, η ελπίδα δεν είναι μάταιη.

1061
01:15:32,820 --> 01:15:34,738
Και αν το μωρό είναι παραμορφωμένο;

1062
01:15:34,780 --> 01:15:36,656
Όμως έχουμε ξεφύγει.

1063
01:15:36,657 --> 01:15:38,408
Τα μαλλιά μας δεν πέφτουν.

1064
01:15:38,409 --> 01:15:39,910
Χωρίς εγκαύματα.

1065
01:15:39,911 --> 01:15:42,412
Και ακόμα κι αν το μωρό είναι
παραμορφωμένο, το νοιαζόμαστε.

1066
01:15:42,413 --> 01:15:43,414
Σου δίνω τον λόγο μου.

1067
01:15:48,210 --> 01:15:50,963
Σε αυτό το νησί χρειαζόμαστε
κάτι να αγαπάς.

1068
01:16:01,390 --> 01:16:04,976
Λοιπόν, υπάρχει ένα ελάττωμα
σε όλους, ξέρεις.

1069
01:16:04,977 --> 01:16:06,687
Ποιο είναι λοιπόν το δικό σου
ελάττωμα, κυρία Γκοντάμε;

1070
01:16:10,107 --> 01:16:11,108
Απελπισία.

1071
01:16:14,862 --> 01:16:17,364
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1072
01:16:49,313 --> 01:16:51,314
Νομίζω το νησί μας
θα διαλυθεί

1073
01:16:51,315 --> 01:16:53,399
αν δεν μείνω έγκυος.

1074
01:16:53,400 --> 01:16:54,775
Ναί.

1075
01:16:54,776 --> 01:16:55,861
Αυτό είναι αλήθεια.

1076
01:17:01,658 --> 01:17:03,577
Έτσι αποφάσισα να το κάνω.

1077
01:17:06,247 --> 01:17:08,206
Για χάρη της ελπίδας.

1078
01:17:08,207 --> 01:17:09,833
Ιωάννα, είσαι σίγουρη;

1079
01:17:13,087 --> 01:17:14,213
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

1080
01:17:20,719 --> 01:17:24,305
ΤΖΑΚ: Ιωάννα λοιπόν
επέλεξε τον Πιερ.

1081
01:17:24,306 --> 01:17:27,017
Λοιπόν, αυτό μας αφήνει να ξεφύγουμε.

1082
01:17:27,018 --> 01:17:29,644
Εσείς οι παιδεραστές κατατρέχετε το νησί.

1083
01:17:29,645 --> 01:17:31,313
Η ΚΥΡΙΑ GODAME: Α,
Κάνε ησυχία, Νίκο.

1084
01:17:36,152 --> 01:17:38,444
Εάν δεν κρατήσετε ένα
πολιτική γλώσσα στο κεφάλι σου,

1085
01:17:38,445 --> 01:17:40,364
πάω να ζορίσω
ταΐζετε τα δόντια σας.

1086
01:17:57,589 --> 01:17:59,132
Είναι παράλογο.

1087
01:17:59,133 --> 01:18:02,927
Είμαι τόσο νευρικός, σαν
ήταν η πρώτη φορά.

1088
01:18:02,928 --> 01:18:04,720
Είναι κατά κάποιο τρόπο.

1089
01:18:04,721 --> 01:18:05,722
Τρελός.

1090
01:18:08,684 --> 01:18:10,226
Η πόρτα είναι κολλημένη, Ιωάννα.

1091
01:18:10,227 --> 01:18:11,478
Ανοίγει προς τα μέσα, Πιέρ.

1092
01:18:17,109 --> 01:18:19,986
Μετά από σένα, cheri.

1093
01:18:19,987 --> 01:18:21,488
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1094
01:18:27,328 --> 01:18:29,704
Άντρας που γεννιέται από γυναίκα
έχει λίγο χρόνο να ζήσει

1095
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
και είναι γεμάτος δυστυχία.

1096
01:18:31,207 --> 01:18:34,125
Ανεβαίνει και είναι
κομμένο σαν λουλούδι.

1097
01:18:34,126 --> 01:18:36,252
Φεύγει σαν να ήταν
μια σκιά και ποτέ

1098
01:18:36,253 --> 01:18:38,463
συνεχίσει σε μία παραμονή.

1099
01:18:38,464 --> 01:18:41,674
Στη μέση της ζωής,
είμαστε στον θάνατο.

1100
01:18:41,675 --> 01:18:44,094
Of whom may we seek
για τη βοήθεια αλλά για σένα,

1101
01:18:44,095 --> 01:18:47,555
ω Κύριε, που για τις αμαρτίες μας
τέχνη δικαίως δυσαρεστημένη.

1102
01:18:47,556 --> 01:18:51,226
Για όσο του άρεσε
ο παντοδύναμος Θεός του μεγάλου του ελέους

1103
01:18:51,227 --> 01:18:55,563
να πάρει στον εαυτό του την ψυχή του
Ο αγαπημένος μας αδελφός εδώ έφυγε,

1104
01:18:55,564 --> 01:18:58,774
δεσμευόμαστε λοιπόν
το σώμα του στο έδαφος.

1105
01:18:58,775 --> 01:19:04,572
Γη με Γη, στάχτη
σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.

1106
01:19:04,573 --> 01:19:05,698
Μπράβο Νίκο.

1107
01:19:05,699 --> 01:19:07,367
Ευχαριστώ πολύ.

1108
01:19:07,368 --> 01:19:09,952
Σίγουρα και σίγουρα
ελπίδα της ανάστασης

1109
01:19:09,953 --> 01:19:12,497
στην αιώνια ζωή μέσω
ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός.

1110
01:19:12,498 --> 01:19:13,415
Πάμε.

1111
01:19:13,416 --> 01:19:15,541
- Who shall change our...
- Έρχεστε, κυρία Γκοντάμε;

1112
01:19:15,542 --> 01:19:17,127
- Ναι.
- Ποιος θα αλλάξει...

1113
01:19:17,128 --> 01:19:18,045
Σίγουρα αρκετά.

1114
01:19:18,046 --> 01:19:19,379
Έρχεσαι Νίκο;

1115
01:19:19,380 --> 01:19:20,671
δεν έχω τελειώσει.

1116
01:19:20,672 --> 01:19:22,548
Ποιος θα μας αλλάξει
ποταπό σώμα που το

1117
01:19:22,549 --> 01:19:25,635
μπορεί να είναι σαν το δικό Του
ένδοξο σώμα σύμφωνα

1118
01:19:25,636 --> 01:19:28,513
στα δυνατά έργα
με το οποίο είναι σε θέση να υποτάξει

1119
01:19:28,514 --> 01:19:30,348
όλα τα πράγματα στον εαυτό Του.

1120
01:19:30,349 --> 01:19:32,142
άκουσα μια φωνή
από τον ουρανό λέγοντας

1121
01:19:32,143 --> 01:19:35,186
σε μένα ακριβώς από
εφεξής ευλογημένος

1122
01:19:35,187 --> 01:19:37,272
είναι οι νεκροί που
πέθανε εν Κυρίω.

1123
01:19:37,273 --> 01:19:40,358
Είτε ο Θεός είτε όχι
υπαρχει δεν ειναι το θεμα.

1124
01:19:40,359 --> 01:19:43,111
Το θέμα είναι γιατί το
πλειοψηφία των ανθρώπων

1125
01:19:43,112 --> 01:19:45,738
λένε ότι πιστεύουν
την ύπαρξη του Θεού

1126
01:19:45,739 --> 01:19:47,948
και όμως στα ίδια
αναπνεύστε εντελώς

1127
01:19:47,949 --> 01:19:50,743
αγνοήστε τις συνέπειες
αυτής της πεποίθησης.

1128
01:19:50,744 --> 01:19:54,497
Συγχώρεσέ τους, Κύριε, αυτοί
δεν ξέρουν τι κάνουν.

1129
01:19:54,498 --> 01:19:56,332
Μη με κάνεις να γελάσω.

1130
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
Ξέρουν ακριβώς τι κάνουν.

1131
01:19:58,001 --> 01:19:59,960
Πάντα ήξεραν.

1132
01:19:59,961 --> 01:20:02,172
Απλώς δεν τους νοιάζει.

1133
01:20:02,173 --> 01:20:03,964
Μόνο μιλάνε
περί Θεού να προσποιηθείς

1134
01:20:03,965 --> 01:20:06,592
they're civilized, to
δίνουν στον εαυτό τους μια δικαιολογία

1135
01:20:06,593 --> 01:20:07,761
για τις φρικαλεότητες που διαπράττουν.

1136
01:20:10,472 --> 01:20:12,723
Θέλω να φάω.

1137
01:20:12,724 --> 01:20:14,767
Φάτε λοιπόν.

1138
01:20:14,768 --> 01:20:16,186
Γυναίκα.

1139
01:20:16,187 --> 01:20:18,813
θέλω να φάω και
να είσαι γρήγορος για αυτό.

1140
01:20:18,814 --> 01:20:19,648
Χα.

1141
01:20:19,649 --> 01:20:21,816
Έχει ξεφύγει.

1142
01:20:21,817 --> 01:20:26,612
Ταγματάρχη Smith, μπορεί να έχει
διέφυγε της προσοχής σου

1143
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
κατά τον επικήδειο λόγο σας,
αλλά ο Θεός για τον οποίο λαχταράς

1144
01:20:29,866 --> 01:20:32,327
σου έδωσε δάχτυλα για άλλα
πράγματα εκτός από το μάζεμα

1145
01:20:32,328 --> 01:20:35,788
τη μύτη σου, σαν να σηκώνεις
φαγητό από ένα φύλλο μπανάνας

1146
01:20:35,789 --> 01:20:38,999
και μεταφέροντάς το
στο άσχημο στόμα σου.

1147
01:20:39,000 --> 01:20:43,129
Πάρτε λοιπόν το γκρουπ
τον εαυτό σου, κλόουν.

1148
01:20:43,130 --> 01:20:45,506
ΦΡΑΝΚ: Αστυνομικός, Νικ.

1149
01:20:45,507 --> 01:20:46,842
[ΓΕΛΙΟ]

1150
01:20:52,181 --> 01:20:54,308
Αφήστε τις γυναίκες σας να κρατήσουν
σιωπή, γιατί δεν είναι

1151
01:20:54,350 --> 01:20:56,058
τους επιτρέπεται να μιλήσουν.

1152
01:20:56,059 --> 01:20:58,353
Αλλά έχουν εντολή
να είσαι υπό υπακοή,

1153
01:20:58,354 --> 01:21:00,480
όπως λέει και ο νόμος.

1154
01:21:00,481 --> 01:21:03,816
Μην σε κουράζει ποτέ
ακούς τον εαυτό σου, Νίκο;

1155
01:21:03,817 --> 01:21:05,485
Δεν ξεκινάς
να είσαι λογικός,

1156
01:21:05,486 --> 01:21:07,111
Θα αρχίσω να κάνω μερικά αστεία.

1157
01:21:07,112 --> 01:21:09,029
Ο σύντροφός μου εδώ ξέρει
πόσο σκοτώνουν.

1158
01:21:09,030 --> 01:21:09,823
Κάτσε ήσυχα.

1159
01:21:09,824 --> 01:21:11,907
Ήρθε η ώρα να διδάξω
αυτή η γυναίκα ένα μάθημα.

1160
01:21:11,908 --> 01:21:14,202
Χρειάζεσαι κάποια λογική
χτυπημένος μέσα σου.

1161
01:21:14,203 --> 01:21:15,995
Αυτός ο δυστυχής
νεαρός άνδρας δεν θα

1162
01:21:15,996 --> 01:21:17,079
έχουν πεθάνει
αν θα είχες

1163
01:21:17,080 --> 01:21:19,249
αφήστε τον να έχει τον τρόπο του
εσύ όπως πρέπει κάθε γυναίκα,

1164
01:21:19,250 --> 01:21:20,916
όπως είναι η επιθυμία του Κυρίου.

1165
01:21:20,917 --> 01:21:21,710
<i>"Σκάσε!"</i>

1166
01:21:21,711 --> 01:21:24,254
Η γυναίκα δημιουργήθηκε για
άνθρωπος και δεν έχει δύναμη

1167
01:21:24,255 --> 01:21:26,922
πάνω από το ίδιο της το σώμα αλλά τον άντρα.

1168
01:21:26,923 --> 01:21:29,467
Και έτσι θα γίνει.

1169
01:21:29,468 --> 01:21:30,469
Φάτε σκατά.

1170
01:21:33,389 --> 01:21:35,390
SEAN: Εντάξει, Νίκο,
το ζητήσατε.

1171
01:21:35,391 --> 01:21:36,599
Listen to this, everybody.

1172
01:21:36,600 --> 01:21:39,935
Τι είναι ο Ισπανός
λέξη για φτωχότερος;

1173
01:21:39,936 --> 01:21:42,606
Δεσποινίδα.

1174
01:21:42,607 --> 01:21:44,482
Το καταλαβαίνεις;

1175
01:21:44,483 --> 01:21:47,902
Έχετε ακούσει για τους δύο γκέι
δικαστές που δοκίμασαν ο ένας τον άλλον;

1176
01:21:47,903 --> 01:21:50,405
Εσείς οι δύο είστε χειρότεροι
παρά η γυναίκα.

1177
01:21:50,406 --> 01:21:51,906
Είστε άντρες.

1178
01:21:51,907 --> 01:21:53,949
Είστε φτιαγμένοι στο
εικόνα του Κυρίου

1179
01:21:53,950 --> 01:21:56,869
και τον βάζεις σε ντροπή
τις αφύσικες πρακτικές σας.

1180
01:21:56,870 --> 01:21:58,788
Είσαι ποταπός.

1181
01:21:58,789 --> 01:22:00,748
Έγραψε ο Άγιος Παύλος
δεν θα πεις ψέματα

1182
01:22:00,749 --> 01:22:02,667
με την ανθρωπότητα όπως και με τη γυναίκα.

1183
01:22:02,668 --> 01:22:05,836
Είναι αηδία.

1184
01:22:05,837 --> 01:22:11,384
Η αγάπη σου για μένα είναι υπέροχη,
περνώντας την αγάπη των γυναικών.

1185
01:22:11,385 --> 01:22:15,680
2 Σαμουήλ 1:26.

1186
01:22:15,681 --> 01:22:17,557
Δεν μπορείς να γελάσεις
τις δικές σου αξίες, Νίκο.

1187
01:22:17,558 --> 01:22:19,183
Αγαπάτε μόνο
το δικό σου εγώ, όχι

1188
01:22:19,184 --> 01:22:21,018
αυτό στο οποίο δηλώνεις ότι πιστεύεις.

1189
01:22:21,019 --> 01:22:23,313
Πνευματικά λοιπόν,
όπως θα έλεγε και η Ιωάννα,

1190
01:22:23,314 --> 01:22:24,605
είσαι χοντρός σαν δύο σανίδες.

1191
01:22:24,606 --> 01:22:27,317
Και μιλάμε για ξυλουργική, έχουν
ακούσατε αυτό για τον άντρα

1192
01:22:27,318 --> 01:22:28,526
ποιος μπήκε στο ξενοδοχείο;

1193
01:22:28,527 --> 01:22:31,028
Έκοψε τέσσερα καρφιά,
δύο ογκώδεις δοκοί ξύλου,

1194
01:22:31,029 --> 01:22:32,905
και ζήτησε να τεθεί
επάνω για τη νύχτα.

1195
01:22:32,906 --> 01:22:34,408
[ΓΕΛΙΑ]

1196
01:22:37,118 --> 01:22:38,119
PIERRE: Stupid.

1197
01:22:44,209 --> 01:22:46,210
Μην είσαι ανόητος, φίλε.

1198
01:22:46,211 --> 01:22:47,628
Αφήστε το μακριά.

1199
01:22:47,629 --> 01:22:48,630
ΠΙΕΡ: Έλα, Νίκο.

1200
01:22:51,717 --> 01:22:53,634
[Πυροβολισμός]

1201
01:22:53,635 --> 01:22:55,554
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1202
01:22:59,308 --> 01:23:03,269
σκέφτηκα... σκέφτηκα
δεν σου έμειναν σφαίρες.

1203
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
ΦΡΑΝΚ: Μίλα μου, Σον.

1204
01:23:05,564 --> 01:23:07,189
Θεέ μου, τον σκότωσε.

1205
01:23:07,190 --> 01:23:08,984
<i>"Κάτι ηλίθιος!"</i>

1206
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
ΦΡΑΝΚ: Πες κάτι.

1207
01:23:17,576 --> 01:23:18,369
ΠΙΕΡ: Έφυγε.

1208
01:23:18,370 --> 01:23:19,745
Ο Νίκος έφυγε.

1209
01:23:20,912 --> 01:23:23,248
Σον.

1210
01:23:27,836 --> 01:23:30,964
Σον!

1211
01:23:36,553 --> 01:23:37,388
Του χρωστάω.

1212
01:23:37,389 --> 01:23:38,929
Δεν του χρωστάς τη ζωή σου.

1213
01:23:38,930 --> 01:23:39,723
Ήταν ο εραστής μου.

1214
01:23:39,765 --> 01:23:40,557
ξέρω.

1215
01:23:40,558 --> 01:23:41,974
Ήταν και φίλος μου.

1216
01:23:41,975 --> 01:23:45,060
Κι εγώ τον αγάπησα.

1217
01:23:45,061 --> 01:23:46,354
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

1218
01:23:46,355 --> 01:23:47,147
Ζω.

1219
01:23:47,147 --> 01:23:47,981
Ειλικρινής.

1220
01:23:48,023 --> 01:23:49,440
Ως αντίπαλος ο Νικ
είναι πολύ επικίνδυνο.

1221
01:23:49,441 --> 01:23:50,233
Δεν θα επιβιώσεις.

1222
01:23:50,234 --> 01:23:51,692
Αν δεν πάρω
αυτόν, θα με πάρει.

1223
01:23:51,693 --> 01:23:52,486
Με μισεί.

1224
01:23:52,487 --> 01:23:54,529
Μισεί όλους όσους
δεν αποδέχεται τα πιστεύω του.

1225
01:23:54,530 --> 01:23:57,365
Με μισεί γιατί είμαι γυναίκα
και εσύ επειδή είσαι γκέι.

1226
01:23:57,366 --> 01:23:59,033
Δεν σε αντέχω
μη νιώθεις κατώτερος.

1227
01:23:59,034 --> 01:24:00,451
- Δώσε μου το μαχαίρι.
- Όχι.

1228
01:24:00,452 --> 01:24:01,911
Ιωάννα, βγαίνει να μας πάρει.

1229
01:24:01,912 --> 01:24:02,996
Πρώτα εγώ, μετά εσύ.

1230
01:24:03,038 --> 01:24:05,164
Μπορεί να με μισεί, αλλά αυτός
δεν θέλει να με σκοτώσει.

1231
01:24:05,165 --> 01:24:06,916
Όχι, κυνηγάει
τα μελλοντικά σας παιδιά.

1232
01:24:06,917 --> 01:24:09,168
Ο Σον είπε τι είναι α
Θεός χωρίς μαθητές.

1233
01:24:09,169 --> 01:24:10,210
Πρέπει να ζήσουμε μαζί.

1234
01:24:10,211 --> 01:24:11,379
Δεν έχουμε επιλογή.

1235
01:24:11,380 --> 01:24:12,713
Σύμφωνοι, μείον τον Νικ.

1236
01:24:12,714 --> 01:24:14,632
Α, για όνομα του Θεού,
Φρανκ, δεν είναι σωστό.

1237
01:24:14,633 --> 01:24:16,050
Περίμενε μέχρι να δεις
τα πράγματα πιο ξεκάθαρα.

1238
01:24:16,051 --> 01:24:17,843
Δεν έχω πάει ποτέ
πιο ξεκάθαρα σε όλη μου τη ζωή.

1239
01:24:17,844 --> 01:24:18,679
Θέλω να τον σκοτώσω.

1240
01:24:18,679 --> 01:24:19,555
Μόνο αυτό.

1241
01:24:19,555 --> 01:24:20,472
Κοίτα, αν...

1242
01:24:20,473 --> 01:24:23,516
Όχι άλλα επιχειρήματα, Ιωάννα.

1243
01:24:23,517 --> 01:24:25,644
Ήθελες ζωή σε αυτό το νησί.

1244
01:24:28,188 --> 01:24:29,230
Θέλεις να έρθεις;

1245
01:24:31,942 --> 01:24:34,569
Δεν έχει τίποτα εναντίον μου.

1246
01:24:34,570 --> 01:24:36,530
Οχι ακόμη.

1247
01:24:36,572 --> 01:24:37,531
Τότε θα το κάνω μόνος μου.

1248
01:24:37,532 --> 01:24:40,282
Μένεις πίσω και φυλάς
Η κυρία Γκοντάμε και η Τζοάνα.

1249
01:24:40,283 --> 01:24:42,410
Ο Πιερ φοβάται περισσότερο από εμένα.

1250
01:24:42,411 --> 01:24:43,911
Λοιπόν, σταματήστε τον.

1251
01:24:43,912 --> 01:24:44,705
Ανάθεμά το.

1252
01:24:44,706 --> 01:24:47,582
Ο Θεός να το κάνει.

1253
01:24:47,583 --> 01:24:49,042
Πρέπει να μείνω έγκυος για αυτό;

1254
01:25:04,933 --> 01:25:07,768
ήμουν πάντα
φοβούνται από τη βία.

1255
01:25:07,769 --> 01:25:11,230
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1256
01:25:11,231 --> 01:25:15,110
Δεν μου άρεσε καν όταν
τα παιδιά μου τσακώνονταν.

1257
01:25:18,279 --> 01:25:20,114
Η πρώτη μου γεννήθηκε.

1258
01:25:20,115 --> 01:25:21,824
Ένιωθα σαν Θεός.

1259
01:25:21,825 --> 01:25:23,075
Ένιωθα δυνατός.

1260
01:25:23,076 --> 01:25:25,661
Και θα είχα πολεμήσει
μετά για να την προστατέψει.

1261
01:25:25,662 --> 01:25:27,789
Τώρα όμως.

1262
01:25:53,189 --> 01:25:54,816
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1263
01:26:19,508 --> 01:26:20,509
Κάθαρμα.

1264
01:26:25,806 --> 01:26:27,766
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1265
01:27:31,622 --> 01:27:36,667
Ιωάννα, αύριο θα πάω στον Φρανκ.

1266
01:27:36,668 --> 01:27:38,711
Όχι δεν θα το κάνεις.

1267
01:27:38,712 --> 01:27:39,546
θα πάω.

1268
01:27:39,547 --> 01:27:41,464
Πρέπει να τον βοηθήσω.

1269
01:27:41,506 --> 01:27:44,009
Για όνομα του Θεού, Πιέρ, είναι
λίγο αργά για γενναιότητα.

1270
01:27:46,595 --> 01:27:49,263
Κι αν είμαι έγκυος τώρα;

1271
01:27:49,264 --> 01:27:50,181
Πρέπει να πηγαίνω.

1272
01:27:50,181 --> 01:27:51,182
Δεν το βλέπεις αυτό;

1273
01:29:11,680 --> 01:29:14,182
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1274
01:29:32,117 --> 01:29:33,118
Ελάτε.

1275
01:29:42,878 --> 01:29:45,338
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1276
01:30:43,438 --> 01:30:44,898
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1277
01:30:48,860 --> 01:30:50,821
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1278
01:31:09,756 --> 01:31:10,757
Φρανκ!

1279
01:31:20,641 --> 01:31:22,143
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1280
01:31:36,741 --> 01:31:38,743
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1281
01:32:01,682 --> 01:32:03,684
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1282
01:33:07,958 --> 01:33:10,460
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1283
01:33:31,606 --> 01:33:33,482
Ο Θεός δεν σκότωσε ποτέ τον εραστή μου.

1284
01:33:33,483 --> 01:33:34,484
Το έκανες.

1285
01:33:51,042 --> 01:33:53,002
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

1286
01:33:53,003 --> 01:33:54,045
Μια ζωή για μια ζωή.

1287
01:34:15,608 --> 01:34:17,609
Δεν πρέπει να τον θάψετε.

1288
01:34:17,610 --> 01:34:19,653
Θέλω να τον αφήσει στο
σκουλήκια και τα μυρμήγκια

1289
01:34:19,654 --> 01:34:22,072
να μαζέψει τα κόκαλά του καθαρά.

1290
01:34:22,073 --> 01:34:25,575
Βρωμερό θρησκευτικό κομμάτι.

1291
01:34:25,576 --> 01:34:27,037
Ένα σάπιο κομμάτι σε αποσύνθεση.

1292
01:34:31,874 --> 01:34:32,875
Ο Πιέρ είναι νεκρός.

1293
01:34:38,339 --> 01:34:39,340
πεθαίνω.

1294
01:34:53,854 --> 01:34:55,190
[ΚΛΑΙΜΑ]

1295
01:34:56,024 --> 01:35:01,903
Ο Πιερ μου τα είπε όλα
ήθελε ζωή σε αυτό το νησί.

1296
01:35:01,904 --> 01:35:04,906
Γιατί δεν μπορούσες να ζήσεις;

1297
01:35:04,907 --> 01:35:05,908
Απλά ζήσε!

1298
01:35:09,620 --> 01:35:16,793
Δεν μπορεί να είναι αυτό
δύσκολο. Θεέ μου.

1299
01:35:16,794 --> 01:35:19,255
[ΛΑΓΜΑ]

1300
01:35:22,717 --> 01:35:25,220
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1301
01:36:09,264 --> 01:36:12,557
Δεν τυχαίνει να θέλεις
σκοτώστε με, εσείς, κυρία Γκοντάμε;

1302
01:36:12,558 --> 01:36:13,768
Όχι παιδί μου.

1303
01:36:16,521 --> 01:36:18,605
Ούτε εγώ θέλω να σε σκοτώσω.

1304
01:36:18,606 --> 01:36:21,233
χαίρομαι.

1305
01:36:21,234 --> 01:36:23,443
το παίρνω το
ο σκύλος δεν είναι δολοφονικός.

1306
01:36:23,444 --> 01:36:24,445
Είσαι, Τρίτη;

1307
01:36:30,201 --> 01:36:32,827
Θα τελειώσουμε το σκάφος.

1308
01:36:32,828 --> 01:36:35,622
Βγες πάλι έξω και δες.

1309
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
Ναι, θα το κάνουμε.

1310
01:36:39,585 --> 01:36:41,379
Σκέφτηκες ποτέ
θα γινόταν όλο αυτό;

1311
01:36:44,549 --> 01:36:47,134
Πώς γίνεται πάντα
φαίνεται να ξέρεις τόσα πολλά;

1312
01:36:47,135 --> 01:36:49,469
Είμαι έγκυος τότε;

1313
01:36:49,470 --> 01:36:52,222
Σύντομα θα το μάθετε, έτσι δεν είναι;

1314
01:36:52,223 --> 01:36:54,349
Είσαι σπουδαίος
βοήθεια, κυρία Γκοντάμε.

1315
01:36:54,350 --> 01:36:56,017
Μου αρέσει πολύ να σε έχω κοντά μου.

1316
01:36:56,018 --> 01:36:57,228
Σε ευχαριστώ παιδί μου.

1317
01:37:00,315 --> 01:37:03,317
Πώς τα αντέχεις όλα;

1318
01:37:03,318 --> 01:37:04,693
Απολαμβάνω τη ζωή.

1319
01:37:04,694 --> 01:37:06,487
Υπάρχει, μετά
όλα, τίποτα άλλο.

1320
01:37:10,450 --> 01:37:13,118
Τι κάνουμε λοιπόν μετά;

1321
01:37:13,119 --> 01:37:16,037
Σταματήστε ένα δελφίνι και κάνετε μια βόλτα;

1322
01:37:16,038 --> 01:37:19,624
Θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε
φτερά και πετάξτε μακριά.

1323
01:37:19,625 --> 01:37:21,335
Ίσως τα δελφίνια προστατέψουν

1324
01:37:21,336 --> 01:37:24,713
μας ως απειλούμενο είδος.

1325
01:37:24,714 --> 01:37:26,132
Θα τελειώσουμε το καράβι.

1326
01:37:29,802 --> 01:37:31,928
Ναί.

1327
01:37:31,929 --> 01:37:32,930
Θα τελειώσουμε το σκάφος.

1328
01:37:37,393 --> 01:37:40,438
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]